1 00:00:11,908 --> 00:00:19,908 ...Ondertiteling door Rubens... ...Hersynchronisatie door SuperDre... 2 00:00:34,666 --> 00:00:39,326 Als bakker heb ik het altijd gevonden iets magisch aan de ochtenden. 3 00:00:39,328 --> 00:00:41,525 Je hebt de wereld voor jezelf. 4 00:00:41,527 --> 00:00:46,439 En ik hou ervan om in mijn kleine toevluchtsoord te zijn als er niemand anders in de buurt is. 5 00:00:51,807 --> 00:00:55,985 Als de geur van brood en snoepjes beginnen de lucht te vullen 6 00:00:55,987 --> 00:00:58,863 er is nog een beetje tijd voor mij. 7 00:01:00,027 --> 00:01:03,145 En dit is de tijd waar ik het meest van houd. 8 00:01:03,147 --> 00:01:05,966 Het is een tijd die mij dat toelaat risico's te nemen. 9 00:01:05,968 --> 00:01:08,317 Om iets nieuws te proberen. 10 00:01:17,427 --> 00:01:22,744 Omdat ik de sleutel tot alles ken succesvol dessert is consistentie. 11 00:01:23,246 --> 00:01:26,206 Volg gewoon een beproefd recept 12 00:01:26,208 --> 00:01:28,687 en weet je wat je gaat krijgen. 13 00:01:34,106 --> 00:01:37,667 Introduceer een nieuw ingrediënt op eigen risico. 14 00:01:44,687 --> 00:01:48,457 Het eindresultaat zou kunnen zijn iets nieuws en wonderbaarlijks. 15 00:01:54,067 --> 00:01:57,986 Of het kan een complete ramp worden. 16 00:02:20,527 --> 00:02:22,526 Hoezo vreemdeling. 17 00:02:22,528 --> 00:02:25,607 O, kom op. Dat is niet zo geweest zo lang geleden dat je mij zag. 18 00:02:25,949 --> 00:02:27,565 Heeft het? 19 00:02:27,567 --> 00:02:32,127 Het spijt me Hannah, het is gewoon zo gek. Het station heeft nog steeds een tekort aan personeel. 20 00:02:32,229 --> 00:02:34,341 Ik snap het. Ik doe. 21 00:02:34,343 --> 00:02:37,925 Schepen in de nacht, lange uren... Ik weet waarvoor ik me heb aangemeld. 22 00:02:37,927 --> 00:02:42,366 - Is dit... Wacht. Is deze traktatie... vind je dat leuk, is dat teveel? - Het is goed. Het ziet er echt goed uit. 23 00:02:42,368 --> 00:02:45,487 Ik ga het echter goed met je maken. Wat dacht je van een etentje vanavond bij Raven? 24 00:02:45,489 --> 00:02:47,335 Ik heb een beter idee. 25 00:02:47,337 --> 00:02:51,076 Waarom kom je niet langs? Eten. Ik zal iets speciaals maken. 26 00:02:51,078 --> 00:02:52,339 Ja? 27 00:02:52,441 --> 00:02:54,625 Heb je mij nodig iets binnenbrengen? 28 00:02:54,627 --> 00:02:56,090 - Alleen jij. - Ja? 29 00:02:56,092 --> 00:02:57,756 - Ja. - Klinkt goed. 30 00:03:01,887 --> 00:03:04,473 - Ik moet gaan. Ik moet gaan. - Ja. 31 00:03:04,475 --> 00:03:06,986 - Ja. Maar ik zie je vanavond wel. OK? - Ja. Absoluut. 32 00:03:06,988 --> 00:03:08,288 - OK. - OK. 33 00:03:08,290 --> 00:03:09,290 Een kus. 34 00:03:12,048 --> 00:03:14,176 Ik zie je later 35 00:03:14,207 --> 00:03:15,919 Tot ziens 36 00:03:21,346 --> 00:03:23,999 Goedemorgen, dames. 37 00:03:25,726 --> 00:03:28,493 - Goedemorgen, Delores. - O, Hanna. 38 00:03:29,187 --> 00:03:32,746 Ik denk dat ik mezelf ga trakteren Vandaag graag een citroentaartje. 39 00:03:32,748 --> 00:03:35,251 Oké. Ik kan niet wachten om het te horen alles over uw sollicitatiegesprek. 40 00:03:35,253 --> 00:03:37,851 - Interview? - Nou ja, het Lake Eden Journal 41 00:03:37,853 --> 00:03:40,779 doet een functie op mijn debuutroman "Een match voor Anna". 42 00:03:40,781 --> 00:03:44,194 - Wanneer krijg ik een kopie? - Ik zal er meteen een signeren. 43 00:03:44,196 --> 00:03:47,769 Dit weekend is het lanceringsfeest. Het is een tequila met Regency-thema. 44 00:03:47,771 --> 00:03:51,367 - Oh, ik zal mijn motorkap afstoffen. - O, dat is perfect. 45 00:03:52,447 --> 00:03:56,085 Oh, Hannah, heb je het gemaakt enige voortgang in het menu? 46 00:03:56,087 --> 00:03:58,707 - Nou, ik zat te denken... - Dank je. 47 00:03:58,709 --> 00:04:02,307 Over maken miniatuur slagroomsoesjes. 48 00:04:02,789 --> 00:04:06,066 Nou ja, het menu moet dat zijn trouw aan de tijdsperiode. 49 00:04:06,068 --> 00:04:09,727 Ik wil dat mijn gasten zich voelen teruggevoerd naar 1820. 50 00:04:09,729 --> 00:04:13,243 Oké. Ik zou flummer kunnen maken. 51 00:04:13,345 --> 00:04:17,597 Het is een havermout die is geweest gekookt tot een geleiachtige consistentie. 52 00:04:17,647 --> 00:04:20,385 - Dat is walgelijk. - Dat zijn de jaren 1820. 53 00:04:20,387 --> 00:04:23,185 Voor je het weet: dat heb ik gedaan nodigde Norman uit voor het feest. 54 00:04:23,187 --> 00:04:25,296 Je hebt de halve stad uitgenodigd. 55 00:04:25,298 --> 00:04:28,661 Hij accepteerde het ook. Ondanks het feit dat je zijn hart brak. 56 00:04:28,663 --> 00:04:31,627 Ik heb zijn hart niet gebroken, moeder. 57 00:04:32,027 --> 00:04:34,825 - Heeft hij dat tegen je gezegd? - Dat was niet nodig. 58 00:04:34,827 --> 00:04:38,120 Ik ben een schrijver, Hannah. Ik ben erg intuïtief. 59 00:04:38,428 --> 00:04:40,984 Norman en ik zijn vrienden. 60 00:04:40,986 --> 00:04:43,627 Dus, nodig je hem uit naar je bruiloft? 61 00:04:43,629 --> 00:04:45,625 Oh, en daarover gesproken, 62 00:04:45,627 --> 00:04:48,225 Ik heb er een paar voor je meegenomen tijdschriften voor onderzoek. 63 00:04:48,227 --> 00:04:50,946 En ik heb maar een paar aantekeningen gemaakt. 64 00:04:51,118 --> 00:04:53,466 Mike en ik niet eens prik nog een datum. 65 00:04:53,468 --> 00:04:58,771 Lieverd, een mooie bruiloft bestaat niet alleen van de ene op de andere dag werkelijkheid worden, het vergt maanden van planning. 66 00:04:58,773 --> 00:05:03,005 Gastenlijsten, cateraars. Seizoensgebonden overwegingen. 67 00:05:03,107 --> 00:05:06,927 Wordt het een lentebruiloft? Wordt het een winterbruiloft? 68 00:05:06,929 --> 00:05:10,525 O, Hanna. Ik stel je voor vermijd een zomeraangelegenheid. 69 00:05:10,527 --> 00:05:13,481 Jouw haar zullen we nooit tegenhouden tegen dat soort vocht. 70 00:05:13,483 --> 00:05:15,025 We zijn net verloofd. 71 00:05:15,027 --> 00:05:18,306 Zes maanden geleden. Waar wacht je op? 72 00:05:18,308 --> 00:05:20,990 Hé, Jacqueline. Dat heb ik niet gedaan heb je onlangs in de sportschool gezien. 73 00:05:20,992 --> 00:05:24,306 Hoe kun je mensen zo behandelen? Heb jij geen schaamte? 74 00:05:24,308 --> 00:05:25,914 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 75 00:05:25,916 --> 00:05:27,516 Je weet het precies waar ik het over heb. 76 00:05:27,518 --> 00:05:29,553 Oké, laten we allemaal gewoon de... 77 00:05:29,606 --> 00:05:32,217 - O, jongen. - O, de mijne. 78 00:05:32,381 --> 00:05:35,516 - Gaat het? - Mevrouw, ik moet u vragen te vertrekken. 79 00:05:35,518 --> 00:05:38,068 - Het spijt me zo. - Het is oké. 80 00:05:38,070 --> 00:05:40,868 Karma, komt je halen. 81 00:05:41,843 --> 00:05:45,323 - O, mijn hemel. - Het spijt me. 82 00:05:45,359 --> 00:05:47,101 O nee... O. 83 00:05:47,103 --> 00:05:51,445 - Kijk, Hannah. Alles goed met je? - Gewoon perzikachtig. 84 00:06:01,667 --> 00:06:06,125 Ik heb vanochtend zoals gewoonlijk geopend en alles leek in orde. 85 00:06:06,127 --> 00:06:09,244 Maar toen kwam ik hier terug en ik heb dit gevonden. 86 00:06:09,246 --> 00:06:11,425 Hoeveel hebben ze gekregen? 87 00:06:11,427 --> 00:06:14,850 Bijna 2000 contant van de inzamelingsactie van vorige week. 88 00:06:14,852 --> 00:06:17,275 Rechts. Nog iets, enige koopwaar van hier? 89 00:06:17,309 --> 00:06:19,740 Ik ben nog steeds inventarissen aan het maken. 90 00:06:22,147 --> 00:06:26,271 Het is de stadsmanager. Ze is op een conferentie in Sint-Paulus. Ik heb het haar nog niet verteld. 91 00:06:26,273 --> 00:06:28,324 - Ja, ga je gang. - Bedankt. 92 00:06:28,349 --> 00:06:29,664 Hallo. 93 00:06:29,666 --> 00:06:31,945 En was jij gisteravond op patrouille? 94 00:06:31,947 --> 00:06:36,159 - Ik blijf de hele week overnachten. - Oké, heb je iets gezien? 95 00:06:36,527 --> 00:06:38,446 Nee. 96 00:06:40,907 --> 00:06:43,587 Hoe zit het daarmee? 97 00:06:46,627 --> 00:06:49,466 Wacht nog steeds op de stadsmanager om de beveiligingsbeelden vrij te geven 98 00:06:49,468 --> 00:06:51,686 maar dat hadden we wel moeten doen de komende paar dagen. 99 00:06:51,688 --> 00:06:54,799 - Hoe zit het met het voer van de parkeerplaats? - Geen camera's daar. 100 00:06:54,801 --> 00:06:57,026 We zijn achter de stad aangegaan voor altijd daarover. 101 00:06:57,028 --> 00:06:58,645 Dit zal onze zaak helpen. 102 00:06:58,647 --> 00:07:00,746 Nu de beveiliger zei wel iets interessants. 103 00:07:00,748 --> 00:07:02,985 Dat lijkt de dief te zijn ken zijn routine, 104 00:07:02,987 --> 00:07:06,966 omdat hij bij de ander patrouilleerde kant van het Rec Center toen het gebeurde. 105 00:07:11,347 --> 00:07:14,445 - Hanna. Ik heb je niet in de klas gezien. - Hallo, Delly. 106 00:07:14,447 --> 00:07:16,626 Oh, ik hielp Andrea met haar zet. 107 00:07:16,628 --> 00:07:18,765 Oh, wat vindt ze van Seattle? 108 00:07:18,767 --> 00:07:21,405 Ze houdt van haar nieuwe baan, maar niet zo fan van het weer. 109 00:07:21,407 --> 00:07:24,065 Nou, laat haar dat weten wij misten haar nu al. 110 00:07:24,167 --> 00:07:26,126 Hé, ik heb je moeder niet gezien laatst bij de bakker. 111 00:07:26,128 --> 00:07:29,196 - Ja, ze voelt zich gewoon een beetje somber. - Ik hoop dat alles in orde is. 112 00:07:29,198 --> 00:07:33,185 Ze heeft het moeilijk met haar pensioen. Ik denk dat ze zich een beetje eenzaam voelt. 113 00:07:33,187 --> 00:07:36,176 Je hoeft geen mensen aan te nemen? Slechts een paar uur per week. 114 00:07:36,178 --> 00:07:40,940 - Nee, maar ik kan rondvragen of... - Dat zal geweldig zijn. O, dank je. 115 00:07:57,425 --> 00:08:00,254 - Hé, Marco. - Middag, Hanna. 116 00:08:00,356 --> 00:08:02,585 Bedankt dat je mij knijpt naar de sessie van 5 uur. 117 00:08:02,587 --> 00:08:06,118 Het leven gaat snel, maar alles voor mijn favoriete lid. 118 00:08:06,127 --> 00:08:07,905 Waarom ben ik je favoriete lid? 119 00:08:07,907 --> 00:08:11,786 Oh, je candybar-koekjes houd mij in mijn eentje draaiende. 120 00:08:22,866 --> 00:08:24,536 - Hé, Delly. - Ja? 121 00:08:24,538 --> 00:08:27,484 Wie is dat? Ik zag haar vanmorgen bij de bakker. 122 00:08:27,586 --> 00:08:30,948 Dat is Ronni Ward. Ze bewoog naar Lake Eden een paar maanden geleden 123 00:08:30,950 --> 00:08:34,025 en ze heeft het behoorlijk gemaakt sindsdien een indruk. 124 00:08:34,027 --> 00:08:35,675 Dus waar is Brett? 125 00:08:35,677 --> 00:08:38,444 Heb je het niet gehoord? Hij werd ontslagen. 126 00:08:38,446 --> 00:08:40,705 Wat is er gebeurd? 127 00:08:40,807 --> 00:08:43,197 Oké. Welkom terug klasse draaien. 128 00:08:43,199 --> 00:08:45,156 - Ik vertel het je later. - Genoeg geklets. 129 00:08:45,158 --> 00:08:47,394 Pak je fietsen en laten we beginnen. 130 00:08:49,347 --> 00:08:51,625 Daar gaan we. 131 00:08:51,827 --> 00:08:54,647 Laten we wat plezier maken. Wauw. 132 00:08:55,498 --> 00:08:58,137 Dat klopt. Wauw. 133 00:09:02,587 --> 00:09:06,262 Oké iedereen. Je doet het geweldig. 134 00:09:07,547 --> 00:09:10,817 Dat klopt. Laten we het nu een niveau hoger brengen. 135 00:09:11,286 --> 00:09:13,577 Duw jezelf. 136 00:09:20,147 --> 00:09:22,526 Ga over de pedalen heen. 137 00:09:22,528 --> 00:09:24,407 Je hebt dit. 138 00:09:24,509 --> 00:09:26,205 Hoi. 139 00:09:26,207 --> 00:09:27,925 Stop daar. 140 00:09:27,927 --> 00:09:30,823 Duw jezelf. Ik weet dat je het kunt. 141 00:09:40,047 --> 00:09:43,084 Drie, twee, één. 142 00:09:43,086 --> 00:09:45,307 Leuk werk. 143 00:09:46,087 --> 00:09:49,857 Het is nog niet voorbij. Wij gaan weer. 144 00:10:06,586 --> 00:10:08,745 Ik denk dat de les voorbij is. 145 00:10:08,747 --> 00:10:11,245 - We moeten de politie bellen - Ik wil gewoon naar huis. 146 00:10:11,247 --> 00:10:14,286 Ronni, na alles wat dat heeft gedaan gebeurde de afgelopen weken. 147 00:10:14,288 --> 00:10:16,645 Ik volg het verslag morgenochtend. 148 00:10:16,847 --> 00:10:19,666 Ik ben gewoon bezorgd om jou. 149 00:10:20,568 --> 00:10:22,578 Ik weet. 150 00:10:55,007 --> 00:10:57,233 Jij blijft hier. 151 00:11:11,306 --> 00:11:12,917 Miauw... 152 00:11:35,952 --> 00:11:40,005 - Oh, hallo, zus. - Michelle. - Verrassing. 153 00:11:41,061 --> 00:11:44,233 Bedankt voor je begrip, Mike. 154 00:11:44,307 --> 00:11:46,706 Ja, geen probleem. Zeg tegen Michelle dat ik hallo zeg. 155 00:11:46,708 --> 00:11:49,007 Nu verwacht ik dat wel wel een regencheck. OK? 156 00:11:49,009 --> 00:11:52,306 Absoluut. Ik spreek je morgen. 157 00:11:54,557 --> 00:11:57,104 Sorry, ik heb je plannen getorpedeerd. 158 00:11:57,106 --> 00:12:00,464 Ik wist alleen niet dat je zou komen. Ik dacht dat je in Caïro was. 159 00:12:00,466 --> 00:12:02,545 Nee, Caïro was vorige maand. 160 00:12:02,547 --> 00:12:04,586 Ik had eigenlijk in Milaan moeten zijn mode uit de kast halen, 161 00:12:04,588 --> 00:12:07,346 Maar het werd geannuleerd. Dus, Ik sprong op het rode oog en... 162 00:12:07,348 --> 00:12:10,985 - En toen brak ik in mijn huis in. - Nou, de sleutel lag onder de mat. 163 00:12:10,987 --> 00:12:13,859 Hé, was deze date bedoeld? om wijn te drinken, of... 164 00:12:13,861 --> 00:12:16,705 - Het staat in de koelkast. - Uitstekend. 165 00:12:17,207 --> 00:12:21,285 - Hoe lang blijf je? - Nog maar een paar dagen. 166 00:12:21,287 --> 00:12:23,638 Heeft u ruimte voor gasten? 167 00:12:23,747 --> 00:12:26,645 - Je wilt hier blijven. - Ik kan niet meer bij mama blijven. 168 00:12:26,647 --> 00:12:29,186 Afgelopen voorjaar was ik thuis letterlijk twee dagen lang 169 00:12:29,188 --> 00:12:32,264 voordat ze mij erin probeerde te luizen met de postbode. 170 00:12:32,266 --> 00:12:36,625 Ja, maar eigenlijk is het twee dagen veel terughoudendheid voor moeder. 171 00:12:36,927 --> 00:12:39,205 Ik heb altijd geweten dat zij jou het leukst vond. 172 00:12:39,207 --> 00:12:41,480 - Alsjeblieft. - Natuurlijk kun je blijven. 173 00:12:41,482 --> 00:12:45,247 Bedankt. Hoi, gefeliciteerd trouwens. 174 00:12:45,249 --> 00:12:47,442 - Heeft Mike dit uitgekozen? - Ja. 175 00:12:47,444 --> 00:12:49,465 O, hij heeft een goede smaak. 176 00:12:49,467 --> 00:12:52,096 Draag je mijn konijnenpantoffels? 177 00:13:33,247 --> 00:13:35,247 Oh. 178 00:13:35,249 --> 00:13:37,386 Doe het een beetje langzamer. 179 00:13:38,451 --> 00:13:42,165 - Alles oké? - Ja, het gaat goed. ik gewoon... 180 00:13:42,167 --> 00:13:44,786 Ik zat gewoon niet op te letten naar waar ik heen ging. 181 00:13:44,788 --> 00:13:46,385 OK. Oké. 182 00:13:46,387 --> 00:13:48,947 Dus doe het gewoon een beetje langzamer. 183 00:13:50,227 --> 00:13:52,958 - Welterusten. - Bedankt. Welterusten. 184 00:14:15,007 --> 00:14:18,596 Als u uw bedrijf wilt verlaten kaart, we hebben een wekelijkse cupcake-loterij. 185 00:14:18,598 --> 00:14:20,939 Weet je, ik denk dat je dat wel zou moeten doen trouwen ergens tropisch. 186 00:14:20,941 --> 00:14:24,364 Zo kun je aan de slag en ik kan een tam krijgen. Het is een win-winsituatie. 187 00:14:24,366 --> 00:14:26,655 Ik stelde me altijd een kleine ceremonie voor. 188 00:14:26,657 --> 00:14:29,944 Een paar vrienden en familie. Misschien iets in de achtertuin. 189 00:14:29,946 --> 00:14:33,267 Wil je een bruiloft in de achtertuin? Moeder zou gek worden. 190 00:14:33,269 --> 00:14:34,964 Ik vind het geweldig 191 00:14:34,966 --> 00:14:36,406 - Goedemorgen. - Hé, 192 00:14:36,408 --> 00:14:40,373 Denk je dat als ik heel stil zit, Zal ze merken dat ik hier ben? 193 00:14:40,375 --> 00:14:43,623 Ze is onze moeder, geen velociraptor. 194 00:14:43,625 --> 00:14:44,940 Nou... 195 00:14:45,027 --> 00:14:48,126 O, daar is ze. 196 00:14:48,128 --> 00:14:52,266 - Mijn kleine meisje. Kom hier. - Hallo, mama. 197 00:14:55,307 --> 00:14:58,363 Oh, mijn god. Laat me naar je kijken. 198 00:14:58,365 --> 00:15:01,187 O, laat mij het gewoon doen een beetje haarlak. 199 00:15:01,189 --> 00:15:04,106 Precies daar. Het is zo lang geleden. 200 00:15:04,108 --> 00:15:06,525 Vertel eens, wat is er nieuw? 201 00:15:06,527 --> 00:15:09,207 Je bedoelt, naast alle tatoeages? 202 00:15:09,709 --> 00:15:12,087 Dat is maar een grap. 203 00:15:12,487 --> 00:15:15,307 Ik zie dat je dat nog steeds hebt het gevoel voor humor van je vader. 204 00:15:15,309 --> 00:15:18,065 Dus, wat brengt jou naar de stad? 205 00:15:18,067 --> 00:15:20,945 Michelle zou het niet missen je grote debuut, moeder. 206 00:15:20,947 --> 00:15:24,485 - Niet over een miljoen jaar. - Oh, Michelle. 207 00:15:24,487 --> 00:15:27,845 Nou ja, het wordt de sociaal evenement van het jaar. 208 00:15:27,847 --> 00:15:30,205 Je zou foto's kunnen maken. Heb je je camera meegenomen? 209 00:15:30,207 --> 00:15:34,207 Dat heb ik gedaan, het is met mijn bagage bij Hanna. 210 00:15:34,209 --> 00:15:36,975 Oh. Nou, dan gaan we gewoon en onze spullen pakken. 211 00:15:36,977 --> 00:15:39,338 Ik heb al schoon beddengoed in de logeerkamer 212 00:15:39,340 --> 00:15:41,612 en wij zullen je pakken alles is geregeld. Kom op. 213 00:15:41,614 --> 00:15:44,904 Weet je, ik zou het graag willen, maar eigenlijk Hanna 214 00:15:44,906 --> 00:15:49,727 stond erop dat ik bij haar bleef. Zusterlijke verbondenheid. Rechts? 215 00:15:51,004 --> 00:15:55,384 Maar ik moet inventariseren vanavond, laat. Dus... 216 00:15:55,386 --> 00:15:58,980 Je mag Michelle hebben helemaal voor jezelf, de hele dag. 217 00:15:59,866 --> 00:16:01,984 Dat is geweldig. 218 00:16:01,986 --> 00:16:04,619 Er zijn zoveel mensen die je willen zien. 219 00:16:04,621 --> 00:16:06,875 Kom op, pak je jas. 220 00:16:08,787 --> 00:16:12,947 Vertel me of er iemand is bijzonder in je leven? 221 00:16:20,307 --> 00:16:23,002 - Hoi. - Het spijt me echt dat ik u stoor, mevrouw. 222 00:16:23,004 --> 00:16:25,805 Er is mogelijk sprake van een inbraak bij de bloemenwinkel. 223 00:16:25,807 --> 00:16:29,525 Ik praat met bedrijven in de buurt om te zien of dat mogelijk is ze hebben iets verdachts gezien of gehoord. 224 00:16:29,527 --> 00:16:33,024 Bedrijven in de buurt? Die bloemenwinkel ligt blokken verderop. 225 00:16:33,026 --> 00:16:35,107 Nou ja, gewoon grondig zijn. 226 00:16:37,803 --> 00:16:39,635 Bedankt. 227 00:16:39,887 --> 00:16:42,105 - Wil je wat koffie? - Altijd. 228 00:16:42,207 --> 00:16:44,224 Mike, weer een inbraak? 229 00:16:44,226 --> 00:16:45,985 Ja, ze hebben het alarm laten afgaan. 230 00:16:45,987 --> 00:16:48,784 Niets gemerkt dat er iets gestolen is. Het kan dus niets zijn. 231 00:16:48,786 --> 00:16:51,427 Denk je dat ik moet krijgen betere beveiliging voor de bakkerij? 232 00:16:51,429 --> 00:16:54,182 Ik denk dat dat een heel goed idee is, ja. 233 00:17:05,387 --> 00:17:08,725 Rechts. Mike, zal ik even opwarmen? een kaneelbroodje voor jou, 234 00:17:08,727 --> 00:17:11,226 - Of, ik weet het niet, iets anders? - Nee, ik moet gaan. 235 00:17:11,228 --> 00:17:13,016 Dat heb ik nog steeds een paar mensen met wie ik moet praten. 236 00:17:13,018 --> 00:17:15,091 Mensen die daadwerkelijk leven vlakbij de bloemenwinkel. 237 00:17:15,093 --> 00:17:18,007 Mensen die daadwerkelijk in de buurt wonen de bloemenwinkel. Ja, precies. 238 00:17:18,109 --> 00:17:19,425 Doei. 239 00:17:19,427 --> 00:17:21,247 Bedankt hiervoor. 240 00:17:33,849 --> 00:17:35,708 Opengemaakt en gegeten. 241 00:17:36,144 --> 00:17:38,915 Wat? Waarom? Waarom maak je mij wakker? 242 00:17:38,917 --> 00:17:41,719 - Ja. Het is vier uur. - Vier uur in de ochtend? 243 00:17:41,727 --> 00:17:44,406 Tijd om op te staan. Tijd voor wat zusterlijke verbondenheid. 244 00:17:44,408 --> 00:17:46,187 - Nee, nee... - Kom op. - Nee, nee... - Ja. 245 00:17:46,189 --> 00:17:49,467 Nee, nee, nee, dank je... 246 00:17:52,507 --> 00:17:54,647 Ik wacht gewoon in de auto. 247 00:17:54,649 --> 00:17:56,747 Oh. 248 00:17:57,967 --> 00:18:01,587 Hoe kun je die vroegtijdig uitwerken? 249 00:18:01,589 --> 00:18:04,207 Ik ben op bakkersuren. 250 00:18:04,809 --> 00:18:07,625 - Waar is iedereen? - In bed. 251 00:18:07,627 --> 00:18:11,241 Nee. Meestal is er wel iemand aan het bureau. Hallo? 252 00:18:11,547 --> 00:18:15,107 -Marco? - Hij is duidelijk net weggegaan. 253 00:18:15,209 --> 00:18:16,885 Nou... Ja. 254 00:18:16,887 --> 00:18:19,407 Dus, wat wil je eerst doen, loopband? 255 00:18:19,409 --> 00:18:21,687 Bubbelbad. 256 00:18:27,007 --> 00:18:30,287 Michelle, de hottub is deze kant op. 257 00:18:43,127 --> 00:18:46,478 Sorry, wij... 258 00:18:48,007 --> 00:18:50,647 Michelle, bel 9-1-1. 259 00:18:50,649 --> 00:18:52,667 Gaat het? 260 00:19:11,524 --> 00:19:13,207 Hoi. 261 00:19:14,281 --> 00:19:16,411 - Gaat het? Ben je gewond? - Het gaat goed met me. 262 00:19:16,413 --> 00:19:17,977 - Weet je het zeker? - Mm-hm. 263 00:19:18,224 --> 00:19:19,391 Wat is er gebeurd? 264 00:19:19,393 --> 00:19:22,253 Het was Ronni Ward, de spin-instructeur. 265 00:19:22,255 --> 00:19:25,751 Ze was gewoon daar dood drijvend. 266 00:19:25,853 --> 00:19:28,833 Ik wist niet dat hier iemand was. 267 00:19:29,013 --> 00:19:31,220 Ik heb haar auto niet gezien op de parkeerplaats. 268 00:19:31,222 --> 00:19:33,195 OK. Wat deed je vervolgens? 269 00:19:33,197 --> 00:19:35,047 We gingen gewoon en vond de bewaker. 270 00:19:35,049 --> 00:19:37,359 Hij deed zijn ronde en hij belde het. 271 00:19:37,361 --> 00:19:39,598 - Oké. Ted, ja. - Ja. - Goed. 272 00:19:39,600 --> 00:19:41,311 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 273 00:19:41,313 --> 00:19:43,452 Het kan goed met je gaan thuiskomen? 274 00:19:43,454 --> 00:19:45,912 Ja. Eh, mijn zus is hier bij mij. 275 00:19:45,914 --> 00:19:48,202 - Michelle. - Hoi. - Hé, goed je te zien. 276 00:19:48,204 --> 00:19:51,411 Ja. Ik wou dat het zo was onder betere omstandigheden. 277 00:19:51,413 --> 00:19:53,992 - Ben je klaar om naar huis te gaan? - Ja. 278 00:19:53,994 --> 00:19:56,250 - Oké, tot ziens. - OK. Doei. 279 00:19:59,693 --> 00:20:01,570 - Rechercheur. - Ja? 280 00:20:01,572 --> 00:20:04,193 Ronni's auto werd vernield gisteravond. 281 00:20:04,195 --> 00:20:06,533 Ze wilde de politie niet bellen, maar... 282 00:20:06,535 --> 00:20:09,910 - Ik heb dit bewaard. Voor het geval dat. - Uitstekend. 283 00:20:10,012 --> 00:20:13,593 Oké, breng me erdoor alles wat je zag. 284 00:20:19,593 --> 00:20:21,946 - Neem het. - Dank je. 285 00:20:21,948 --> 00:20:24,435 Oh, Hannah, jouw ring. 286 00:20:27,312 --> 00:20:28,911 Oké. 287 00:20:28,913 --> 00:20:32,632 Wauw, ho, Hanna. Je kunt niet gaan daarbinnen is het een actieve plaats delict. 288 00:20:32,634 --> 00:20:36,322 Maar Sheriff, ik heb mijn horloge en mijn... achtergelaten verlovingsring in de sluiskamer. 289 00:20:36,324 --> 00:20:38,755 - Ik pak het voor je. - Dank je. 290 00:20:38,757 --> 00:20:41,099 Zullen we dan hier gewoon wachten? 291 00:20:41,101 --> 00:20:44,188 Kom langs bij het station. Ik zal het daar voor je hebben. 292 00:20:44,235 --> 00:20:45,491 Oké 293 00:20:45,493 --> 00:20:48,164 Sheriff, vind je het erg om het niet te zeggen? iets tegen Mike hierover? 294 00:20:48,166 --> 00:20:52,213 Ik wil hem geen zorgen maken en hij heeft momenteel veel op zijn bord. 295 00:20:53,635 --> 00:20:54,819 Geweldig. 296 00:20:54,852 --> 00:20:58,291 - Bedankt. Ik ben het je schuldig. - Bosbessencrunchkoekjes? 297 00:20:58,293 --> 00:21:00,785 Reken maar. Ik zal ze brengen door het station. 298 00:21:00,787 --> 00:21:02,935 Geweldig. Tot snel. 299 00:21:39,333 --> 00:21:41,652 We proberen het gewoon om een tijdlijn op te stellen 300 00:21:41,654 --> 00:21:45,293 voor vandaag om te zien wie ze is mogelijk mee heeft gecommuniceerd. 301 00:21:46,233 --> 00:21:51,480 Ik kan dus niet geloven dat je haar kende. Ik bedoel, was zij je buurvrouw? 302 00:21:52,373 --> 00:21:55,777 Heeft u enig idee wie dat zou kunnen zijn de cookies hebben verzonden 303 00:21:55,779 --> 00:21:58,471 die we in haar kluisje vonden? Wie had ze kunnen kopen? 304 00:21:58,473 --> 00:22:01,971 Ik weet dat het Ronni niet was. Ze heeft ze niet zelf gekocht. 305 00:22:01,973 --> 00:22:05,991 Een doos chocoladechips? ik bedoel, het is de meest populaire bestelling. 306 00:22:05,993 --> 00:22:09,153 - Ik dacht dat het een beetje vergezocht was. - Ja. 307 00:22:10,563 --> 00:22:12,633 Waar is je ring? 308 00:22:12,635 --> 00:22:15,551 Eh... Ik haal hem eraf als ik aan het bakken ben. 309 00:22:15,553 --> 00:22:18,202 Ik wil niet dat het in een taart eindigt. 310 00:22:20,613 --> 00:22:25,072 Dus, hoe denk je erover de Fairmount, voor de bruiloft? 311 00:22:25,074 --> 00:22:27,070 De countryclub? 312 00:22:27,072 --> 00:22:29,053 Is dat niet een beetje buiten onze prijsklasse? 313 00:22:29,055 --> 00:22:30,551 Het kan werken 314 00:22:30,553 --> 00:22:33,953 Het is zo mooi. Ik bedoel, de uitzichten zijn zo spectaculair dat het vasthoudt 315 00:22:33,955 --> 00:22:37,101 - 300 mensen. - Driehonderd? 316 00:22:37,103 --> 00:22:40,071 Ja. Ik bedoel, meer als wij houd het uit in de tuinen. 317 00:22:40,073 --> 00:22:43,773 En ik sprak met de eigenaar, en volgende week krijg ik een rondleiding. 318 00:22:43,775 --> 00:22:46,132 Geweldig. 319 00:22:46,134 --> 00:22:48,390 Wauw. Oké. Ja. 320 00:22:48,392 --> 00:22:51,352 - Ik laat je weer aan het werk gaan. - Oké. 321 00:22:53,469 --> 00:22:56,533 Let niet op mij, gewoon doe alsof ik er niet ben. 322 00:22:56,635 --> 00:22:58,547 Hm... Oké. 323 00:22:58,937 --> 00:23:00,807 - Doei. - Doei. 324 00:23:03,513 --> 00:23:06,686 Heb je dat niet? iets om te bevriezen? 325 00:23:12,433 --> 00:23:14,452 Ja, het voorlopige rapport van de lijkschouwer 326 00:23:14,454 --> 00:23:17,592 schat het tijdstip van overlijden tussen 2.00 en 3.00 uur in de ochtend. 327 00:23:17,594 --> 00:23:19,893 Of ze er iets van konden krijgen fysiek bewijs op het lichaam? 328 00:23:19,895 --> 00:23:22,207 Ja, de ME heeft dat bevestigd de ligatuursporen in haar nek 329 00:23:22,209 --> 00:23:24,892 kwam niet overeen met de weerstandsband die ze in de hot tub vonden, 330 00:23:24,894 --> 00:23:28,852 maar het chloor in de hot tub verwijderde elk aanrakings-DNA volledig. 331 00:23:28,854 --> 00:23:31,891 Misschien heeft de dader haar lichaam erin gelegd met opzet in het water. 332 00:23:31,893 --> 00:23:35,815 - Hoe zit het met de spuitbus? - Schoon als een fluitje. 333 00:23:36,216 --> 00:23:39,079 Mike, ik bel het Bureau. 334 00:23:39,081 --> 00:23:39,980 Wat? 335 00:23:39,982 --> 00:23:44,033 Totdat die budgetverhogingen worden goedgekeurd We werken aan een skeletploeg. 336 00:23:44,035 --> 00:23:45,791 Weet je, je komt er wel heb hiervoor een partner. 337 00:23:45,793 --> 00:23:47,671 Waar heb je het over? Het laatste wat ik nodig heb 338 00:23:47,673 --> 00:23:52,113 is om een potloodopdringer van de CBA te krijgen Ik kijk elke vijf seconden over mijn schouder. 339 00:23:52,115 --> 00:23:56,112 Mike, ik wil je graag voorstellen naar Stellaparken. 340 00:23:59,072 --> 00:24:00,631 Hé, eh... 341 00:24:00,633 --> 00:24:04,751 - Mevrouw Parken. - Agentparken. 342 00:24:04,753 --> 00:24:06,991 Het is een genoegen om u te ontmoeten, rechercheur. 343 00:24:06,993 --> 00:24:09,952 - Ik kijk ernaar uit om samen te werken. - Zie je daar? 344 00:24:09,954 --> 00:24:12,610 Je bent al vrij tot een goed begin. 345 00:24:14,993 --> 00:24:17,137 - Kan ik wat suiker voor je halen? - Hm-mm... Dat zou leuk zijn. 346 00:24:17,139 --> 00:24:19,282 - Room ook, of...? - Ja. 347 00:24:22,413 --> 00:24:25,251 De sheriff heeft nog steeds niets gehoord terug naar mij over mijn ring. 348 00:24:25,253 --> 00:24:27,312 Hoe lang nog Op de pecannoten, Sandy? 349 00:24:27,314 --> 00:24:28,653 Drie minuten. 350 00:24:28,655 --> 00:24:31,237 Goed. Wat ben je aan het lezen? 351 00:24:31,692 --> 00:24:34,921 Het boek van je moeder. Heb je het al gelezen? 352 00:24:34,923 --> 00:24:38,851 - Nee. Nog niet. - Ah, het is een echte pageturner. 353 00:24:38,853 --> 00:24:43,331 Nou, je kent mijn moeder. Zij heeft absoluut een gevoel voor drama. 354 00:24:43,533 --> 00:24:47,492 O, Hanna. Hoe kon je? Ik zou willen dat je beter bent dan dat. 355 00:24:47,494 --> 00:24:49,215 Beter dan wat, moeder? 356 00:24:49,217 --> 00:24:52,302 Je weet precies wat ik bedoel. Je hebt nog een lichaam gevonden. 357 00:24:52,304 --> 00:24:54,980 En nog maar een paar dagen ervoor mijn boeklancering. 358 00:24:55,082 --> 00:24:58,432 Het spijt me zo, moeder. Het moet verschrikkelijk voor je zijn. 359 00:24:58,434 --> 00:25:00,068 Ja. 360 00:25:01,252 --> 00:25:04,203 Maar ik heb geen keus maar volhouden. 361 00:25:08,912 --> 00:25:11,011 Oh. Lisa. 362 00:25:11,113 --> 00:25:13,312 Dus, wat denk je? 363 00:25:13,314 --> 00:25:16,472 En houd je niet in, dat wil ik hoor het allemaal. Het goede en het slechte. 364 00:25:16,474 --> 00:25:18,631 O, het is leuk. 365 00:25:18,733 --> 00:25:22,423 Carnaval is leuk, lieverd. Dit is literatuur. 366 00:25:22,425 --> 00:25:23,833 Oh, nou, eh... 367 00:25:24,235 --> 00:25:26,631 Ik hou echt van de romantiek. 368 00:25:26,633 --> 00:25:30,176 - Ik ben team Nathaniel. - Zijn we dat niet allemaal? 369 00:25:31,753 --> 00:25:33,071 Oh. 370 00:25:33,173 --> 00:25:36,857 Ik heb een openbaring nu op het dessertmenu. 371 00:25:37,473 --> 00:25:41,443 Waar zou je aan denken miniatuur slagroomsoesjes? 372 00:25:42,933 --> 00:25:45,593 - Geweldig idee, moeder. - Bedankt. 373 00:25:45,595 --> 00:25:48,021 Het viel me plotseling op. 374 00:25:48,173 --> 00:25:50,997 Hé, Lisa, wat zijn dit? 375 00:25:50,999 --> 00:25:54,431 Oh, ik heb het ontvangstbewijs van je opgehaald vroeg om de chocoladekoekjesdoosjes. 376 00:25:54,733 --> 00:25:57,243 O, geweldig. Bedankt. 377 00:25:57,345 --> 00:25:58,987 Perfect. 378 00:26:07,132 --> 00:26:09,891 Mr Fields, een momentje? 379 00:26:10,293 --> 00:26:13,351 Ik heb een paar vragen over Ronni Ward. 380 00:26:13,653 --> 00:26:17,071 Hoe lang is ze al werken bij Heavenly Bodies? 381 00:26:17,073 --> 00:26:19,112 Bijna vier maanden. 382 00:26:19,114 --> 00:26:21,392 En was ze geliefd? 383 00:26:21,494 --> 00:26:26,031 Hangt af van wie je het vraagt. Ronni zou voor verdeeldheid kunnen zorgen. 384 00:26:26,033 --> 00:26:29,026 Ja. Ik vroeg dat omdat haar auto werd onlangs vernield. 385 00:26:29,028 --> 00:26:30,771 En ik weet dat ze geen aangifte heeft gedaan een politierapport. 386 00:26:30,773 --> 00:26:32,739 Heb je enig idee waarom? 387 00:26:32,741 --> 00:26:34,363 Nee, ik weet het niet. 388 00:26:34,365 --> 00:26:36,897 Weet je, ik moedig haar aan, maar... 389 00:26:37,114 --> 00:26:39,871 Ik denk dat ze dat misschien wel zou kunnen zijn in verlegenheid gebracht. 390 00:26:39,873 --> 00:26:43,373 Wat was jouw relatie met juffrouw Ward? 391 00:26:43,953 --> 00:26:47,711 Ze was een vriendin... uh, een medewerker. Een vriend. 392 00:26:47,713 --> 00:26:49,871 Strikt professioneel dus. 393 00:26:50,194 --> 00:26:51,768 Ja. 394 00:26:52,916 --> 00:26:55,492 En waar was jij gisteravond? 395 00:26:57,292 --> 00:26:59,971 Ik was op bezoek bij mijn zus in Maple Grove. 396 00:27:00,073 --> 00:27:04,094 - Voor de hele nacht? - Ja. Ik ben vanochtend pas terug in de stad gekomen. 397 00:27:04,393 --> 00:27:08,673 OK. Dat is alles wat we nu hebben. Als wij Als u meer vragen heeft, nemen we contact met u op. 398 00:27:08,875 --> 00:27:11,649 Ik heb nog een vraag. 399 00:27:11,651 --> 00:27:16,433 Was het gebruikelijk om een single te hebben? medewerker in nachtdienst? 400 00:27:16,635 --> 00:27:19,731 Eh, nee. Nee, meestal hebben we er twee. 401 00:27:19,733 --> 00:27:22,093 Eén op het bureau en één op de vloer. 402 00:27:22,095 --> 00:27:24,421 En wie was er gepland? voor die nacht? 403 00:27:24,473 --> 00:27:26,329 Ik was. 404 00:27:26,331 --> 00:27:31,491 Ik kon geen dekking krijgen, maar Ronni verzekerde het dat ze het allemaal zelf aankon. 405 00:27:31,493 --> 00:27:35,836 Dus de reis om je zus te bezoeken was een last-minute beslissing. 406 00:27:36,853 --> 00:27:38,693 Ja. 407 00:27:39,453 --> 00:27:42,837 Oké. Bedankt voor uw tijd, wij nemen contact met u op. 408 00:27:47,893 --> 00:27:50,872 Ik bel de zuster en zie wel als het verhaal klopt. 409 00:27:50,874 --> 00:27:54,790 Als het om een familielid gaat in problemen hebben herinneringen de neiging wazig te worden. 410 00:27:54,792 --> 00:27:56,505 We hebben beelden nodig van de tolheffing. 411 00:27:56,507 --> 00:27:59,570 Hij zou er tenminste doorheen gaan twee voordat hij Maple Grove raakte. 412 00:27:59,572 --> 00:28:03,331 En we hebben dossiers nodig, antecedentenonderzoek, klachten van klanten. 413 00:28:03,333 --> 00:28:07,364 - Ik ben ermee bezig. - Geweldig. Terwijl jij dat doet, ga ik wat lunchen. 414 00:28:07,366 --> 00:28:10,553 Je hoeft mij niet te laten kijken over je schouder. 415 00:28:16,473 --> 00:28:19,412 OK. Dit is dus een lijst van alle mensen die kochten 416 00:28:19,414 --> 00:28:21,985 Chocoladekoekjesdoosjes in de afgelopen drie dagen. 417 00:28:21,987 --> 00:28:25,151 Met een creditcard. Door nog een dozijn met contant geld. 418 00:28:25,253 --> 00:28:27,471 OK. Wij kunnen ons geen zorgen maken daarover nu. 419 00:28:27,473 --> 00:28:30,312 Margot Ross gekocht sommige voor haar moeder. 420 00:28:30,314 --> 00:28:33,382 Trina Copeland was voor Een verjaardagsfeestje, denk ik. 421 00:28:33,384 --> 00:28:37,253 En dan... Nou, Mark Shields hij koopt er elke maandag een dozijn. 422 00:28:37,255 --> 00:28:41,050 Dus dat is het zeven vermist. 423 00:28:41,212 --> 00:28:45,053 Dus, hoe kom je erachter wie heeft de doos voor Ronni gekocht? 424 00:28:46,155 --> 00:28:47,995 Wij kunnen... 425 00:28:50,713 --> 00:28:52,905 Ik heb een idee. 426 00:29:08,432 --> 00:29:12,276 Gefeliciteerd meneer, u heeft gewonnen onze wekelijkse cupcake-loterij. 427 00:29:12,378 --> 00:29:14,357 Maar om je prijs schoon te maken, 428 00:29:14,359 --> 00:29:18,293 je zult moeten deelnemen aan een korte enquête over uw eerdere aankopen. 429 00:29:44,813 --> 00:29:47,224 Nou, er is nog maar één naam over. 430 00:29:47,226 --> 00:29:50,443 Maar goed ook, want we hebben geen cupcakes meer. 431 00:30:03,393 --> 00:30:05,351 Mag ik je helpen? 432 00:30:05,353 --> 00:30:09,642 Hoi. Ik weet niet zeker of ik echt het recht heb huis. Ik ben op zoek naar Steven Grant. 433 00:30:09,644 --> 00:30:12,052 Steven ging de stad uit. 434 00:30:12,054 --> 00:30:16,233 - En jij bent? - Jacqueline, zijn vrouw. 435 00:30:16,235 --> 00:30:18,011 Rechts. 436 00:30:18,313 --> 00:30:20,912 - Wanneer is hij vertrokken? - Vanmorgen. 437 00:30:20,914 --> 00:30:23,211 Waar gaat dit over? 438 00:30:23,213 --> 00:30:26,611 Jouw man heeft onze gewonnen wekelijkse cupcaketekening. 439 00:30:26,613 --> 00:30:28,411 Wij zijn niet geïnteresseerd. 440 00:30:28,413 --> 00:30:30,627 Maar ik moet het gewoon doen spreek hem even aan. 441 00:30:30,629 --> 00:30:34,142 Als je het niet erg vindt om te delen waar hij is of hoe ik hem kan bereiken... 442 00:30:47,992 --> 00:30:51,312 Hé, kleine man. Waar ga je heen? 443 00:30:51,314 --> 00:30:55,043 Hallo lieverd. Wat? Heb je een jailbreak gemaakt? 444 00:30:55,514 --> 00:30:58,562 - O ja. - Scooter. Hé, hier, jongen. 445 00:30:58,564 --> 00:31:01,252 - Oh, mijn god. - Normandisch. 446 00:31:01,254 --> 00:31:02,793 - Ontzettend bedankt. - Hoi. 447 00:31:02,795 --> 00:31:05,525 Stop om mijn schoen te strikken. Hij zag zijn kans en... 448 00:31:05,527 --> 00:31:07,080 Boem! 449 00:31:07,804 --> 00:31:09,652 Wanneer heb je een hond gekregen? 450 00:31:09,654 --> 00:31:11,531 Een paar weken geleden. 451 00:31:11,533 --> 00:31:14,043 Margaret Beeman, haar hond een nestje pups gehad 452 00:31:14,045 --> 00:31:15,713 en ik heb Scooter hier. 453 00:31:15,715 --> 00:31:18,311 Een paar weken geleden? ik eh... 454 00:31:18,313 --> 00:31:21,692 Ik had me niet gerealiseerd dat dit zo was zo lang geleden dat we gepraat hebben. 455 00:31:21,694 --> 00:31:23,191 Ja, nou, ik bedoel... 456 00:31:23,193 --> 00:31:27,545 Je hebt het druk gehad, toch? Plannen uw bruiloft en al het andere. 457 00:31:28,378 --> 00:31:30,142 Rechts. 458 00:31:32,093 --> 00:31:34,572 Maar ik geloof wel je bent toe aan een schoonmaakbeurt. 459 00:31:34,574 --> 00:31:37,893 Dus je zult wel moeten schrijf mij op een gegeven moment in. 460 00:31:38,693 --> 00:31:40,910 OK. Absoluut. 461 00:31:40,912 --> 00:31:43,173 Zet het op de kalender. 462 00:31:43,325 --> 00:31:44,583 Oké. 463 00:31:45,953 --> 00:31:49,049 - Ik ga dit kleine monster naar huis brengen. - O ja. 464 00:31:49,251 --> 00:31:51,187 Ik zie je. 465 00:31:52,993 --> 00:31:56,171 Norman, dat zou je moeten doen kom langs bij de bakker. 466 00:31:56,173 --> 00:31:59,062 Het boeklezen van mijn moeder is vanavond en 467 00:31:59,064 --> 00:32:03,357 We verkopen nu pop-cones en ik wed dat Scooter er dol op zou zijn. 468 00:32:03,359 --> 00:32:05,691 Sterker nog, de eerste is van mij. 469 00:32:05,693 --> 00:32:08,232 Oké. Ik zal dat bewaren in gedachten. Tot ziens. 470 00:32:08,234 --> 00:32:11,486 Oké. Doei. Dag scooter. 471 00:32:23,405 --> 00:32:25,182 O, sheriff. 472 00:32:25,484 --> 00:32:28,003 Crunchkoekjes met bosbessen, zoals beloofd. 473 00:32:28,505 --> 00:32:30,323 Ja. Help jezelf. 474 00:32:30,325 --> 00:32:32,890 - Oh, haal je horloge hier. - Geweldig. 475 00:32:32,892 --> 00:32:36,426 Sorry dat we je ring nog niet hebben gevonden. Maar we blijven zoeken. 476 00:32:43,835 --> 00:32:46,243 - Is Mike binnen? - Kantoor. 477 00:32:46,245 --> 00:32:48,294 Rechts. Bedankt. 478 00:32:51,584 --> 00:32:55,705 Je gaat niet geloven wat ik ontdekte dat Ronni aan het werk was. 479 00:32:56,407 --> 00:32:57,442 Hallo 480 00:32:57,444 --> 00:33:00,157 Ik was op zoek naar Mike, Ehm, rechercheur Kingston. 481 00:33:00,159 --> 00:33:02,554 Hij stapte even uit. 482 00:33:03,775 --> 00:33:06,248 Nou, ik ben Hannah, zijn verloofde. 483 00:33:06,250 --> 00:33:09,364 Stella Parks, Minnesota Bureau voor strafrechtelijke aanhouding. 484 00:33:09,366 --> 00:33:12,825 Wauw, hoe pas je dat allemaal aan op een visitekaartje? 485 00:33:12,827 --> 00:33:15,063 - Hoi. - Hoi. 486 00:33:15,065 --> 00:33:19,583 Het lijkt erop dat uw verloofde dat heeft gedaan maakte een doorbraak in de Ward-zaak. 487 00:33:20,085 --> 00:33:23,064 Oh, nou, ik heb net ontdekt wie kocht de koekjes voor Ronni Ward. 488 00:33:23,066 --> 00:33:27,003 Het is een man genaamd Steven Grant. Hij werkt bij Sunset Reality Alpha Beam. 489 00:33:27,305 --> 00:33:31,945 - Je hebt niet met hem gepraat, hè? - Nee, natuurlijk niet. 490 00:33:33,544 --> 00:33:36,143 Ik heb met zijn vrouw gesproken. 491 00:33:36,145 --> 00:33:38,110 De dag voor de moord op Ronni 492 00:33:38,112 --> 00:33:41,424 zij en Jacqueline Grant stapten in een grote stofwolk bij de bakkerij. 493 00:33:41,426 --> 00:33:44,067 - O ja? Waarover? - Nou, ik weet het niet zeker, maar 494 00:33:44,069 --> 00:33:48,544 Ik zou denken dat het iets met de feit dat haar man Ronni-cadeaus kocht. 495 00:33:49,186 --> 00:33:51,423 Doe je dit vaak? 496 00:33:51,425 --> 00:33:54,745 Betrek jezelf bij de zijne strafrechtelijk onderzoek? 497 00:33:56,047 --> 00:33:58,641 - Ik zou niet vaak zeggen. - Nee. 498 00:33:58,743 --> 00:34:02,004 En gewoon wat is jouw vakgebied? 499 00:34:03,105 --> 00:34:05,245 Ik ben een bakker. 500 00:34:13,184 --> 00:34:17,223 Ik kan het niet geloven. De moord kwam op gang mijn interview vanaf de voorpagina. 501 00:34:17,225 --> 00:34:19,902 Wat is deze wereld doorkomen? 502 00:34:19,904 --> 00:34:24,803 Het ligt begraven onder de advertenties, Hannah. Niemand leest verder dan het kruiswoordraadsel. 503 00:34:24,805 --> 00:34:27,305 Je jurken zijn vanochtend net binnengekomen. 504 00:34:27,307 --> 00:34:30,362 O, ze zijn absoluut prachtig. 505 00:34:30,364 --> 00:34:32,463 Ik kan niet wachten om ze bij jou te zien. 506 00:34:32,465 --> 00:34:36,000 - Kleedkamers zijn daar. - Bedankt. 507 00:34:39,784 --> 00:34:42,458 Ja. Haal dus de schouders op zoals dit en dan 508 00:34:42,460 --> 00:34:45,444 de stof is gewoon aan het ophopen gewoon een klein beetje hier bij de naad. 509 00:34:45,446 --> 00:34:48,134 Nou, ik ben blij om te maken al die veranderingen, maar 510 00:34:48,136 --> 00:34:51,442 - je moet de jurk kopen. - Ik ben het van plan. 511 00:34:51,444 --> 00:34:53,843 Moeder, wat ga je doen? met een Regency-jurk? 512 00:34:53,845 --> 00:34:55,484 Mode is cyclisch. 513 00:34:55,486 --> 00:34:58,202 Wacht lang genoeg en alles komt terug in stijl. 514 00:34:58,264 --> 00:35:01,382 - Het is 200 jaar geleden. - Hanna? 515 00:35:01,384 --> 00:35:03,824 Oh, een huurwoning is prima voor mij. Bedankt. 516 00:35:03,826 --> 00:35:06,902 - Weet je het zeker, lieverd? - Ja. Ja, dat weet ik zeker. 517 00:35:06,904 --> 00:35:09,303 Carol, wat heb je? dat zal werken voor Michelle? 518 00:35:09,305 --> 00:35:10,984 O, nee, nee, nee, nee. Ik heb geen jurk nodig. 519 00:35:10,986 --> 00:35:14,648 Lieverd, iedereen zal verkleed zijn. Je zult uitsteken als een zere duim. 520 00:35:14,650 --> 00:35:17,503 - Misschien heb ik iets in het rek. - O, leuk. 521 00:35:20,480 --> 00:35:21,842 Laten we eens kijken. 522 00:35:21,844 --> 00:35:26,088 Iedereen is gewoon zo opgewonden over de roman van je moeder. 523 00:35:26,290 --> 00:35:29,446 Moet speciaal zijn spannend voor jou, Hannah. 524 00:35:29,448 --> 00:35:31,139 Waarom is dat? 525 00:35:31,141 --> 00:35:34,765 Carol, wat zijn jouw suggesties voor accessoires? 526 00:35:34,767 --> 00:35:37,243 - Excuseer mij. - Ik vind het geweldig. 527 00:35:37,245 --> 00:35:39,624 Waar denk je dat dat over ging? 528 00:35:39,626 --> 00:35:41,923 Heb jij het nieuwe boek van mama gelezen? 529 00:35:41,925 --> 00:35:44,558 - Ik ben verrast dat je dat hebt gedaan. - Ik heb het in het vliegtuig gelezen. 530 00:35:44,560 --> 00:35:48,603 Het is verrassend genoeg niet slecht. Deels overschreven, maar... 531 00:35:48,605 --> 00:35:51,025 Dus wat doet dat te maken hebben met... 532 00:35:51,027 --> 00:35:52,359 Hanna... 533 00:35:52,605 --> 00:35:55,385 Kijk hier eens naar. 534 00:35:56,659 --> 00:35:58,555 Stop. 535 00:35:59,884 --> 00:36:01,402 Schatje... 536 00:36:01,404 --> 00:36:03,775 Wat denk je? 537 00:36:04,425 --> 00:36:06,877 Eh... Het is een beetje veel. 538 00:36:06,879 --> 00:36:08,863 Lieverd, het is jouw trouwdag. 539 00:36:08,865 --> 00:36:11,325 Er bestaat niet zoiets als te veel. 540 00:36:11,357 --> 00:36:13,764 Wil je het eens proberen? 541 00:36:14,066 --> 00:36:16,293 - Ik denk niet dat... - Ja. 542 00:36:16,295 --> 00:36:18,605 Nou, dat zou ik graag willen zien. 543 00:36:18,607 --> 00:36:20,545 Misschien een andere keer. 544 00:36:20,605 --> 00:36:24,022 Nou ja, als je klaar bent om te beginnen uw zoekopdracht, we zijn er. 545 00:36:24,024 --> 00:36:27,302 - Wanneer is jullie trouwdatum? - Ja, Hanna. 546 00:36:27,304 --> 00:36:29,825 Wanneer is jullie trouwdatum? 547 00:36:33,964 --> 00:36:36,745 Ja, Ronni en ik hadden dat woorden bij de bakker. 548 00:36:36,747 --> 00:36:39,125 Ik dacht dat ze de grens had overschreden. 549 00:36:39,327 --> 00:36:41,202 Wat deed ze precies? 550 00:36:41,204 --> 00:36:44,029 Mijn man en ik hebben het allebei gekregen lidmaatschappen van hemelse lichamen. 551 00:36:44,031 --> 00:36:46,905 Wij wilden een positieve verandering in het nieuwe jaar. 552 00:36:46,907 --> 00:36:51,563 Plots ging Stephen meerdere keren keer per week. Ik zag hem nauwelijks. 553 00:36:51,565 --> 00:36:57,265 En toen ontdekte ik dat hij had gegeven Ronni Ward rijdt naar zijn werk. En geld. 554 00:36:57,267 --> 00:36:59,482 Het was duidelijk dat ze hem gebruikte. 555 00:36:59,484 --> 00:37:02,825 Wist u dat haar auto? onlangs vernield? 556 00:37:02,927 --> 00:37:05,043 Dat was ik niet. 557 00:37:05,545 --> 00:37:07,803 Wat zijn dit? 558 00:37:08,105 --> 00:37:10,945 Ik restaureer oude sieraden. Het is een hobby. 559 00:37:11,345 --> 00:37:13,303 Ze zijn prachtig. 560 00:37:13,305 --> 00:37:15,705 Ik doe het vooral voor vrienden en familie. 561 00:37:15,707 --> 00:37:20,019 Ik denk dat de meeste dingen gered kunnen worden met een kleine inspanning. 562 00:37:21,885 --> 00:37:24,143 Ik weet dat ik mijn driftige detective kwijt ben. 563 00:37:24,145 --> 00:37:29,505 Maar ik zei alleen tegen Ronni wat de helft van de vrouwen was in deze stad zouden willen dat ze het lef hadden om dat te zeggen. 564 00:37:29,925 --> 00:37:31,222 Delores, 565 00:37:31,224 --> 00:37:35,365 Ik zal mijn best doen om die te hebben Wijzigingen gedaan tegen vrijdag. 566 00:37:35,367 --> 00:37:38,303 Bedankt. O, Michelle. Kijk. 567 00:37:38,305 --> 00:37:40,390 Lolly's Fashion Lounge. 568 00:37:40,392 --> 00:37:44,584 Het spijt me, de snelste opening Ik heb volgende zondag. 569 00:37:44,884 --> 00:37:47,865 Ik ben bang dat dit het beste is wat ik kan doen. 570 00:37:48,107 --> 00:37:51,505 Oké. Oké. Ik zie je dan. 571 00:37:51,707 --> 00:37:52,823 Oké. 572 00:37:52,825 --> 00:37:55,171 Het lijkt erop dat je wel een hand kunt gebruiken. 573 00:37:55,665 --> 00:37:58,943 Ik ben echt dun uitgerekt met het feest. 574 00:37:59,245 --> 00:38:01,744 Waarom? Kent u iemand? wie is er misschien geïnteresseerd? 575 00:38:01,746 --> 00:38:04,640 Sue Plodnik, de moeder van mijn vriendin Delly. 576 00:38:04,684 --> 00:38:08,744 Ze zoekt naar een reden om eruit te komen van het huis en in de buurt van mensen zijn. 577 00:38:08,746 --> 00:38:12,003 Nou, dat is zeker zo in de functiebeschrijving. 578 00:38:12,005 --> 00:38:14,283 - Perfect. - Vroeger had ik hulp nodig bij het aanmelden, 579 00:38:14,285 --> 00:38:16,880 maar het trok niet de juiste kandidaten. 580 00:38:16,985 --> 00:38:20,482 De laatste vroeg of zij kon onder tafel betaald worden. 581 00:38:20,484 --> 00:38:22,895 Wie was de aanvrager? 582 00:38:27,269 --> 00:38:29,565 Ronni-wijk. 583 00:38:30,267 --> 00:38:34,017 Ze was erg terughoudend over haar verleden. 584 00:38:34,085 --> 00:38:38,083 Geeft mij geen referenties of ga akkoord met een antecedentenonderzoek. 585 00:38:38,085 --> 00:38:41,381 Ik kreeg de indruk ze verbergde iets. 586 00:38:51,125 --> 00:38:54,444 Net binnengekomen. Kijk eens. 587 00:38:57,305 --> 00:39:00,123 - Wie is Veronica Hoffman? - Ons slachtoffer. 588 00:39:00,125 --> 00:39:02,237 Kennelijk was Ward dat wel haar meisjesnaam. 589 00:39:02,239 --> 00:39:04,043 Ze was getrouwd? 590 00:39:04,045 --> 00:39:07,685 Ze woonde naast je, Heeft ze ooit een echtgenoot genoemd? 591 00:39:07,787 --> 00:39:08,602 Nee 592 00:39:08,604 --> 00:39:13,048 Nee, onze gesprekken waren meestal gewoon een praatje in de postkamer, maar 593 00:39:13,050 --> 00:39:14,984 Ook nooit ter sprake gekomen in interviews. 594 00:39:14,986 --> 00:39:17,931 Ik denk dat ze dat misschien wel was het met een reden verbergen. 595 00:39:30,960 --> 00:39:35,678 - Iets gevonden? - Uh, 77 cent en een heleboel haarelastiekjes. 596 00:39:35,680 --> 00:39:37,960 Laten we blijven zoeken. 597 00:39:39,580 --> 00:39:42,965 Ik begrijp het gewoon niet. Ik bedoel, waar zou mijn ring kunnen zijn? 598 00:39:42,967 --> 00:39:45,699 Ik haat het om hier de natte deken te zijn, maar misschien is hij gestolen. 599 00:39:45,701 --> 00:39:48,668 Je zei wel dat Mike dat heeft gedaan omgaan met diefstallen in de stad. 600 00:39:48,670 --> 00:39:52,150 Nee. Dat kan ik niet eens denk zo. 601 00:39:57,420 --> 00:39:58,298 Eh... 602 00:39:58,300 --> 00:40:02,562 Wil je gewoon even de wacht houden? 603 00:40:15,660 --> 00:40:19,478 - Er is hier niets. - Waarom zou je in een archiefkast liggen? 604 00:40:19,480 --> 00:40:22,418 Nee. Ik zoek Ronni's arbeidsdossier. 605 00:40:22,420 --> 00:40:26,092 Maar er is niets. Ik bedoel, het heeft gewoon geen zin. 606 00:40:26,320 --> 00:40:29,758 Geen antecedentenonderzoek, geen belastingformulieren. 607 00:40:29,860 --> 00:40:32,769 Ronni was dus aan het werk uit de boeken. 608 00:40:32,771 --> 00:40:36,178 Misschien was Marco meer meegaand dan de kledingwinkel. 609 00:40:36,180 --> 00:40:39,878 Maar waarom was het zo belangrijk? aan haar om geen papieren spoor achter te laten? 610 00:40:39,880 --> 00:40:42,931 Misschien keek ze niet voor alles wat blijvend is. 611 00:40:43,474 --> 00:40:46,559 Misschien was iemand naar haar op zoek. 612 00:40:46,661 --> 00:40:48,820 Laten we gaan. 613 00:40:51,279 --> 00:40:53,557 Goedeavond. 614 00:40:53,729 --> 00:40:56,318 Ik ben gewoon zo opgewonden om jullie allemaal hier te hebben. 615 00:40:56,320 --> 00:40:58,639 Bedankt iedereen voor jullie komst vanavond. 616 00:40:58,641 --> 00:41:03,319 Ik ben zo opgewonden om het gewoon met jullie te delen een paar passages uit mijn debuutroman, 617 00:41:03,321 --> 00:41:05,960 Een match voor Anna. 618 00:41:10,520 --> 00:41:12,078 Zullen we? 619 00:41:12,080 --> 00:41:14,697 Toen het rijtuig naderde het landgoed van Reid, 620 00:41:14,699 --> 00:41:17,018 Anna was zenuwachtig. 621 00:41:17,020 --> 00:41:22,120 Nathaniel Reids was een redelijk man karakter en prettige houding. 622 00:41:22,122 --> 00:41:24,977 Een meer dan geschikt match voor de jonge Anna. 623 00:41:24,979 --> 00:41:29,336 Maar Anna is veranderd door de guitige meneer Kingstone. 624 00:41:29,677 --> 00:41:32,848 Moet naar haar moeder grote teleurstelling. 625 00:41:33,940 --> 00:41:36,500 De wenkbrauwen van de arme Anna fronsten. 626 00:41:36,502 --> 00:41:38,359 Wie te kiezen? 627 00:41:38,361 --> 00:41:40,117 Haar moeder? 628 00:41:40,119 --> 00:41:44,157 Of de schurk die dat zou doen haar leven voor altijd verpesten? 629 00:41:44,259 --> 00:41:46,952 Maar we zullen het ontdekken, zullen we niet? 630 00:41:51,440 --> 00:41:53,984 - Bedankt. - Bedankt. 631 00:42:03,161 --> 00:42:05,352 Is het niet dromerig? 632 00:42:05,979 --> 00:42:08,071 Je moeder heeft het mij gegeven een geavanceerde kopie. 633 00:42:08,073 --> 00:42:10,244 - Wauw. - Ik vond het geweldig. 634 00:42:10,246 --> 00:42:11,478 - Ja. - Ja. 635 00:42:11,480 --> 00:42:13,505 - Jij ook? - Ja. Wauw. 636 00:42:13,557 --> 00:42:15,651 Klaar om naar huis te gaan? 637 00:42:15,785 --> 00:42:19,180 Brett. Ik heb jouw genomen Spinles op vrijdagavond. 638 00:42:19,182 --> 00:42:21,438 Juist, juist, eh... Hanna. 639 00:42:21,440 --> 00:42:24,277 Ja. En het spijt me dat ik dat niet doe zie je niet meer in de sportschool. 640 00:42:24,279 --> 00:42:26,898 Ja... Ga er liever niet op in. 641 00:42:26,900 --> 00:42:30,098 Hij biedt privésessies aan als je geïnteresseerd bent. 642 00:42:30,200 --> 00:42:32,961 Ja. Dat zou ik zijn. Bedankt. 643 00:42:33,022 --> 00:42:34,598 - Oh. Ja. - Oké. 644 00:42:34,600 --> 00:42:38,679 Geweldig. Bedankt. Tot ziens in de sportschool, Caty. 645 00:42:39,181 --> 00:42:43,340 Nou, ik bijvoorbeeld... Ik ben op zoek kijk ernaar uit om de rest te lezen. 646 00:42:43,342 --> 00:42:46,184 Norman, ik heb geen idee. 647 00:42:46,282 --> 00:42:49,840 Ik weet het, ik weet het, ik weet het... Het is je moeder, ze is... 648 00:42:49,842 --> 00:42:52,300 - Er zijn geen woorden. - Ja. Nou, ik moet gaan. 649 00:42:52,302 --> 00:42:54,755 Ik sta dubbel geparkeerd en ik word weggesleept. 650 00:42:54,879 --> 00:42:56,987 - Wacht, echt? - Nee. 651 00:42:56,989 --> 00:43:00,697 Nee, maar dat is de leugen die ik je vertelde Moeder en ik houden ons eraan. 652 00:43:00,699 --> 00:43:03,760 Weet je, ze vroeg het mij om met het boek op de foto te gaan. 653 00:43:03,762 --> 00:43:05,982 - Ja. Doei. - Doei. 654 00:43:15,340 --> 00:43:16,378 Hanna... 655 00:43:16,380 --> 00:43:19,099 Een boodschap betekent ophalen een liter melk. 656 00:43:19,101 --> 00:43:21,259 Niet rondsluipen op een autokerkhof. 657 00:43:21,261 --> 00:43:24,914 Mike zei dat het Ronni's auto was gesleept op de ochtend van de moord. 658 00:43:24,916 --> 00:43:27,167 Dat betekent dat als de auto bevindt zich nog steeds in dit in beslag genomen perceel, 659 00:43:27,169 --> 00:43:29,608 ze moest een ritje maken die avond naar de sportschool. 660 00:43:29,610 --> 00:43:32,220 - Dus... - Er is een potentiële getuige 661 00:43:32,222 --> 00:43:34,818 die niet naar voren is gekomen. 662 00:43:35,820 --> 00:43:37,719 Nou, ze zijn gesloten. 663 00:43:37,721 --> 00:43:40,496 Het lijkt erop dat je dat gewoon zult hebben om morgen terug te komen. 664 00:43:43,999 --> 00:43:46,478 Daar passen we doorheen. 665 00:43:46,980 --> 00:43:49,239 Houd dat vast, houd dat vast. Laat me dit duidelijk maken. 666 00:43:49,241 --> 00:43:52,695 Je zou een autokerkhof binnensluipen illegaal, midden in de nacht, 667 00:43:52,697 --> 00:43:55,960 op een voorgevoel dat je misschien zou vinden het voertuig van een dode vrouw? 668 00:43:55,962 --> 00:43:57,157 Ja. 669 00:43:57,259 --> 00:43:59,338 O, ik ben zo binnen. 670 00:43:59,340 --> 00:44:02,118 Nou, ik doe zeker niet mee. 671 00:44:02,120 --> 00:44:04,440 - Pas op moeder. - We zijn zo terug. 672 00:44:04,742 --> 00:44:07,639 O ja. Absoluut. 673 00:44:10,220 --> 00:44:12,687 Ik ga daar niet naar binnen. 674 00:44:17,559 --> 00:44:21,697 O, Hanna. Jij maakt mijn Zaterdag bridgeclub zo lastig. 675 00:44:22,099 --> 00:44:25,497 Christine Khan leent mij haar prachtige huis voor het gala. 676 00:44:25,499 --> 00:44:28,851 Maar je begon het ongemakkelijk te vragen vragen over deze vreselijke zaak. 677 00:44:28,853 --> 00:44:31,379 Dus ik moest kunstzinnig te werk gaan verander het onderwerp. 678 00:44:31,381 --> 00:44:33,556 Dus, wat zijn zoeken wij hier? 679 00:44:33,558 --> 00:44:37,000 Een zilveren auto met paarse graffiti. 680 00:44:37,002 --> 00:44:38,837 Echt waar? 681 00:44:38,839 --> 00:44:40,998 Oh, eerlijk gezegd Hanna. 682 00:44:41,000 --> 00:44:43,238 Was iets dat ik deed? 683 00:44:43,240 --> 00:44:45,719 Heb ik je te veel gegeven? genegenheid als kind? 684 00:44:45,721 --> 00:44:49,799 Kon het me gewoon te veel schelen? Je zou het mij vertellen, nietwaar? 685 00:44:49,801 --> 00:44:53,198 Hoe zou je een boek kunnen schrijven over mijn liefdesleven? 686 00:44:53,200 --> 00:44:54,749 Dat is absurd. 687 00:44:54,751 --> 00:44:59,019 Twee mannen vechten om de genegenheid van een vlasblonde schoonheid? 688 00:44:59,021 --> 00:45:02,120 My, my, denken we niet hoog van onszelf? 689 00:45:03,180 --> 00:45:07,192 Jij noemt de hoofdpersoon Anna Swanson. 690 00:45:07,481 --> 00:45:13,420 Elke gelijkenis met levende personen of dood is puur toeval. 691 00:45:15,159 --> 00:45:17,320 Je bent gewoon... 692 00:45:17,322 --> 00:45:18,618 Hé. 693 00:45:18,620 --> 00:45:20,840 - Hé, dit is het. - Weet je het zeker? 694 00:45:20,842 --> 00:45:23,060 Vrij zeker, kijk. 695 00:45:24,400 --> 00:45:28,377 Dus, doe je dit veel? - Ja. - Nee. 696 00:45:28,379 --> 00:45:30,228 Misschien zou ik dat moeten doen kom vaker thuis. 697 00:45:30,230 --> 00:45:34,477 Weet je, dat is niet eens paars, Hanna. Het is diep aubergine. 698 00:45:34,479 --> 00:45:37,710 Ik heb het tuinmeubilair laten opknappen met diezelfde kleur. 699 00:45:37,712 --> 00:45:40,075 - Ja, natuurlijk had je... - O, naar beneden, naar beneden, naar beneden. 700 00:45:45,300 --> 00:45:49,030 - Het kantoor is deze kant op. - Oké, oké. We kunnen gaan. 701 00:45:49,061 --> 00:45:51,332 - Ik heb hulp nodig. - We moeten gaan. 702 00:45:52,072 --> 00:45:53,391 Oh. 703 00:45:53,393 --> 00:45:54,693 Stop ermee. 704 00:45:55,602 --> 00:45:57,150 - Mijn schoenen. - Oké. 705 00:45:57,152 --> 00:45:58,817 Het spijt me van je schoenen. 706 00:45:58,871 --> 00:46:01,023 - Ja. Laten we hier weggaan. - Oké. 707 00:46:01,025 --> 00:46:03,051 - Ik wil naar huis. - Heb je enig idee? 708 00:46:03,053 --> 00:46:05,750 - Probeer met deze schoenen te lopen. - O, moeder. 709 00:46:05,852 --> 00:46:07,685 Oké, we kunnen doorgaan. 710 00:46:13,386 --> 00:46:15,625 Hanna. 711 00:46:37,163 --> 00:46:39,802 Verrassend ruim hier. 712 00:46:39,804 --> 00:46:43,744 Hoewel die muren dat wel zouden kunnen gebruik echt een beetje kleur. 713 00:46:45,163 --> 00:46:47,402 O, o... 714 00:46:47,804 --> 00:46:50,441 Meneer... Alsjeblieft, uh 715 00:46:50,443 --> 00:46:53,642 Hoe laat zijn de politie-aantekeningen op de krant afgeleverd krijgen? 716 00:46:53,644 --> 00:46:56,123 Moeder, dat ben jij hiermee heel goed omgaan. 717 00:46:56,125 --> 00:46:59,004 O, lieverd. Allemaal publiciteit is goede publiciteit. 718 00:46:59,006 --> 00:47:01,422 Mike. Hoi. 719 00:47:01,824 --> 00:47:04,414 Inbraak, hè? 720 00:47:07,624 --> 00:47:09,162 Bedankt. 721 00:47:09,564 --> 00:47:11,923 Altijd. Niet dat daar moet een andere keer zijn. 722 00:47:11,925 --> 00:47:14,902 Ik begrijp gewoon niet hoe Agent Parks was er zo snel. 723 00:47:14,904 --> 00:47:17,142 Ik reageerde niet op een oproep. 724 00:47:17,144 --> 00:47:19,789 Ja, we waren het aan het volgen op Ronni's auto. 725 00:47:20,591 --> 00:47:25,858 U heeft veel geluk, mevrouw Swenson. Als het zover was Ik zou de nacht doorbrengen in een gevangeniscel. 726 00:47:27,884 --> 00:47:31,060 Mike, het spijt me zo. Het was niet mijn bedoeling problemen te veroorzaken. 727 00:47:31,064 --> 00:47:34,705 Ik heb zojuist dit idee in mijn hoofd gekregen en ik moest het zelf zien. 728 00:47:34,707 --> 00:47:38,061 Je hebt goede instincten, je zou ze moeten volgen. 729 00:47:38,544 --> 00:47:40,930 Nou, ik heb jou uitgekozen. 730 00:47:41,372 --> 00:47:45,144 Zei ik goede instincten? Omdat ik grote instincten bedoelde. 731 00:47:48,009 --> 00:47:50,007 - Welterusten. - Mm-hm. 732 00:48:01,138 --> 00:48:02,643 Wat? 733 00:48:02,645 --> 00:48:04,042 Nee? 734 00:48:04,044 --> 00:48:05,884 Wat, wat? Wat is er mis mee? 735 00:48:05,886 --> 00:48:07,874 - Ze zijn een beetje droog. - Droog? 736 00:48:08,165 --> 00:48:09,924 Vernietig ze. 737 00:48:15,178 --> 00:48:16,794 Afval. 738 00:48:17,868 --> 00:48:19,379 Afval. 739 00:48:19,774 --> 00:48:22,944 Kijk niet zo naar mij. Je bent een genie. 740 00:48:22,946 --> 00:48:25,518 Houd het fort vast. Ik ben zo terug. 741 00:48:26,126 --> 00:48:27,764 Oké. 742 00:48:36,844 --> 00:48:39,500 - Normandisch. Hoi. - Hoi. 743 00:48:40,024 --> 00:48:43,081 Je pikt er gewoon wat van bloemen voor de bakkerij, of... 744 00:48:44,103 --> 00:48:46,402 Ken jij Ronni Ward? 745 00:48:46,404 --> 00:48:48,723 Nee. Ik bedoel, niet persoonlijk, nee. 746 00:48:48,725 --> 00:48:50,983 Maar ik hoorde wat er gebeurde. Dat is zo triest. 747 00:48:50,985 --> 00:48:55,522 De nacht dat ze daar stierf Er lag een boeket rozen in de prullenbak. 748 00:48:55,524 --> 00:48:59,401 Oké. En jij bent hier om erachter te komen waar ze vandaan komen? 749 00:48:59,403 --> 00:49:02,754 - Het kan niets zijn. Het kan wel iets zijn, toch? - Rechts. 750 00:49:02,844 --> 00:49:05,882 - Speciale gelegenheid? - O ja. 751 00:49:05,884 --> 00:49:08,604 Eerste date. Ik weet niet zeker of... 752 00:49:08,630 --> 00:49:10,152 O. 753 00:49:12,043 --> 00:49:14,418 Haar naam is Maisy, zij is de nieuwe bibliothecaresse. 754 00:49:14,420 --> 00:49:16,756 - Dat is geweldig. Dat is eh... - Ja. 755 00:49:16,758 --> 00:49:19,544 - Dat is goed. - Kan ik je helpen? 756 00:49:19,546 --> 00:49:20,678 - Absoluut. - Ja. 757 00:49:20,680 --> 00:49:22,443 Wie is eerst? 758 00:49:22,445 --> 00:49:24,543 - Nou... - Nee, nee, nee. Ga je gang. 759 00:49:24,545 --> 00:49:26,543 - Alsjeblieft, ik sta erop. - Bedankt. 760 00:49:26,545 --> 00:49:27,542 Zeker. 761 00:49:27,544 --> 00:49:30,003 Ik vroeg me af of ik het zou beschrijven een boeket voor jou 762 00:49:30,005 --> 00:49:32,122 kun je het mij vertellen wie heeft het gekocht? 763 00:49:32,124 --> 00:49:35,522 Het spijt me, dat kan ik niet maak dat bekend. Winkelbeleid. 764 00:49:35,524 --> 00:49:37,943 Maar als je geïnteresseerd bent in bloemen 765 00:49:37,945 --> 00:49:40,664 we hebben een speciale actie over een aantal arrangementen 766 00:49:40,666 --> 00:49:42,842 en alle aankopen 767 00:49:42,844 --> 00:49:45,093 Kom met een gratis pen. 768 00:49:45,745 --> 00:49:47,644 Heb je er veel gekregen daar zaken mee herhalen? 769 00:49:47,646 --> 00:49:50,543 - O, nogal wat. - Hé. 770 00:49:50,745 --> 00:49:52,142 Wauw. 771 00:49:52,144 --> 00:49:54,562 Ik dacht aan magneten kopen voor mijn winkel. 772 00:49:54,564 --> 00:49:57,343 Ik bezit de Koekjestrommel, de bakker verderop. 773 00:49:57,345 --> 00:49:59,683 Nou ja, pennen, altijd van pas komen. 774 00:49:59,685 --> 00:50:01,853 Je hebt gelijk. Helemaal. 775 00:50:01,955 --> 00:50:03,901 Dus over die aankoop... 776 00:50:03,903 --> 00:50:08,364 Het spijt me... Ik wou dat ik kon helpen, maar mijn handen zijn gebonden. 777 00:50:08,366 --> 00:50:10,242 Rechts. Nee. 778 00:50:10,244 --> 00:50:12,523 Weet je, ik ga trouwen. Spoedig. 779 00:50:12,525 --> 00:50:15,583 En ik ga plaatsen Een grote bestelling, bedoel ik 780 00:50:15,585 --> 00:50:18,304 grote bestelling bloemen. 781 00:50:20,284 --> 00:50:22,708 Waar bel je? 782 00:50:25,364 --> 00:50:29,694 We laten het formaat wijzigen. Het was van mijn grootmoeder, dus... 783 00:50:29,696 --> 00:50:31,011 Juist. 784 00:50:31,283 --> 00:50:33,964 Ja. Mag ik eerlijk zijn met jou, Craig? 785 00:50:34,066 --> 00:50:35,542 Kijk, het ding is 786 00:50:35,544 --> 00:50:37,967 Hannah's lieve moeder heeft een geheime aanbidder. 787 00:50:37,969 --> 00:50:40,263 En we zijn er gewoon wanhopig op zijn identiteit ontdekken 788 00:50:40,265 --> 00:50:42,923 zodat we misschien een beetje liefde kunnen bedrijven verbinding tussen die twee 789 00:50:42,925 --> 00:50:44,892 vóór onze speciale dag, weet je? 790 00:50:44,894 --> 00:50:46,333 Dus ik weet dat het zo is tegen uw beleid 791 00:50:46,335 --> 00:50:48,204 deze kleine gunst zou zoveel betekenen... 792 00:50:48,206 --> 00:50:50,683 Het zou veel betekenen. 793 00:50:52,404 --> 00:50:54,682 Wat was de bestelling? 794 00:50:55,463 --> 00:51:00,583 Een dozijn rode rozen gekocht ergens op woensdag. 795 00:51:01,805 --> 00:51:03,912 - Dat was zo geweldig - Oké? 796 00:51:03,914 --> 00:51:06,644 Ja, altijd. Natuurlijk. 797 00:51:08,352 --> 00:51:10,048 Weet je, ik bedoel Hanna. 798 00:51:10,050 --> 00:51:12,542 Ik weet dat er dingen zijn tussen ons veranderd, maar 799 00:51:12,544 --> 00:51:14,702 Je bent heel belangrijk voor mij en 800 00:51:14,704 --> 00:51:17,910 Als je ooit iets nodig hebt, weet je, wat dan ook, gewoon 801 00:51:17,924 --> 00:51:20,682 Zeg het woord. Ik ben hier. 802 00:51:20,684 --> 00:51:24,731 Wij hadden er een bestelling voor er werden die dag een tiental rozen geplaatst. 803 00:51:25,524 --> 00:51:28,338 Ze betaalden contant. 804 00:51:31,443 --> 00:51:34,482 Wanneer was de laatste keer Heeft u uw vrouw gezien, meneer Hoffman? 805 00:51:34,484 --> 00:51:38,244 - De avond dat ze vertrok. - En wanneer was dat? 806 00:51:38,346 --> 00:51:40,401 Eh 807 00:51:40,403 --> 00:51:42,603 Dag na Kerstmis. 808 00:51:42,605 --> 00:51:47,362 Ik heb een set hoge bagage voor haar gekocht en ze besloot het te gebruiken. 809 00:51:47,364 --> 00:51:50,004 Ze gaf je enige reden om te vertrekken? 810 00:51:50,006 --> 00:51:52,881 Ronni was altijd onstuimig. 811 00:51:52,883 --> 00:51:58,082 Ze bultte en deed dingen met weinig vooruitzien of rekening houden met anderen. 812 00:51:58,084 --> 00:52:02,203 En dat heb je nooit gemaakt enige poging om contact met haar op te nemen? 813 00:52:02,205 --> 00:52:07,923 Ze zei dat ze ruimte wilde. Ik probeerde haar verzoek te honoreren. 814 00:52:08,225 --> 00:52:12,399 Ik hoopte op verzoening. 815 00:52:13,324 --> 00:52:16,101 Kan ik haar zien? 816 00:52:16,103 --> 00:52:18,264 Wij kunnen afspraken maken. 817 00:52:18,266 --> 00:52:20,008 ik gewoon... 818 00:52:20,124 --> 00:52:23,404 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 819 00:52:27,663 --> 00:52:28,862 Sorry. 820 00:52:28,864 --> 00:52:31,724 Waar was je binnen de nacht van de 10e? 821 00:52:32,524 --> 00:52:35,392 Ik hoop dat je het niet suggereert Ik had enige betrokkenheid. 822 00:52:35,394 --> 00:52:37,684 Het is een heel simpele vraag, Ik wil graag een antwoord. 823 00:52:37,686 --> 00:52:40,804 Waar was je binnen de nacht van de 10e? 824 00:52:41,803 --> 00:52:43,842 Ik was thuis. 825 00:52:43,844 --> 00:52:45,882 In mijn bed. 826 00:52:45,884 --> 00:52:48,956 Kan iemand dit bevestigen? 827 00:52:48,964 --> 00:52:53,121 Ik denk dat dat de laatste vraag is Ik zal antwoorden 828 00:52:53,123 --> 00:52:55,339 zonder advocaat. 829 00:52:57,624 --> 00:53:02,520 Sorry, Hanna. Geen ring. Maar ik gewoon kreeg toestemming van de politie om weer open te gaan 830 00:53:02,522 --> 00:53:04,953 dus ik breng binnen een schoonmaakploeg voordat ik dat doe. 831 00:53:04,955 --> 00:53:08,844 - Ik laat het je weten als ze iets vinden. - Bedankt dat je oplet. 832 00:53:10,244 --> 00:53:12,564 Hemelse lichamen. 833 00:53:13,184 --> 00:53:15,555 Geen commentaar. 834 00:53:15,724 --> 00:53:17,622 Pers is geweest achtervolgt mij non-stop. 835 00:53:17,624 --> 00:53:20,318 Op zoek naar een bepaalde hoek over de moord op Ward. 836 00:53:22,524 --> 00:53:24,762 Heeft u enig idee, wie denk je dat het gedaan heeft? 837 00:53:24,764 --> 00:53:28,371 Nou ja, het zou onverantwoord zijn iemand beschuldigen zonder bewijs. 838 00:53:28,373 --> 00:53:32,846 Juist, natuurlijk. Ik weet het zeker je moet iemand in gedachten hebben. 839 00:53:35,424 --> 00:53:37,558 Brett Stevenson. 840 00:53:37,560 --> 00:53:39,845 De fitnessinstructeur. 841 00:53:39,847 --> 00:53:42,121 Hij viel haar lastig op het werk. 842 00:53:42,123 --> 00:53:44,282 Toen Ronni mij vertelde: Ik heb hem ter plekke ontslagen. 843 00:53:44,284 --> 00:53:46,944 - Haar lastigvallen, hoe? - Hij vroeg haar voortdurend rond. 844 00:53:46,946 --> 00:53:50,623 Op een gegeven moment dacht Ronni misschien volgt hij haar zelfs. 845 00:53:51,225 --> 00:53:54,440 Brett heeft echter een vriendin. Rechts? Is zij hier geen manager? 846 00:53:54,442 --> 00:53:56,973 Ja, Katie. Ze werkt administratie beneden 847 00:53:56,975 --> 00:53:59,101 Ze is een lief meisje, maar... 848 00:53:59,103 --> 00:54:03,421 toen Ronni's auto getikt werd, zij was de eerste persoon aan wie ik dacht. 849 00:54:03,523 --> 00:54:07,842 - Ronni liet haar vriend ontslaan, dus... - Ja. Hij was woedend. 850 00:54:07,844 --> 00:54:10,354 Ted moest hem begeleiden het gebouw uit. 851 00:54:12,064 --> 00:54:13,853 Sorry, Hannah. 852 00:54:13,855 --> 00:54:17,544 Ik beloof dat ik het je zal laten weten, zodra je ring opduikt, oké? 853 00:54:17,546 --> 00:54:19,684 - Ja, dank je - Oké. 854 00:54:31,384 --> 00:54:34,583 Ik dacht dat ik het je verteld had om mij niet op deze telefoon te bellen. 855 00:54:34,864 --> 00:54:37,410 Je krijgt je geld. 856 00:54:58,591 --> 00:55:01,210 Geen woord over lokaliseren Stephan Grant? 857 00:55:01,212 --> 00:55:04,186 Zijn reisplannen kloppen. Dus, We zullen hem interviewen als hij terugkomt. 858 00:55:04,212 --> 00:55:06,174 Wat heb je daar? 859 00:55:06,828 --> 00:55:09,415 O, het is een inbraak van eerder in de week. 860 00:55:09,418 --> 00:55:12,687 Iemand heeft het geld gestolen van de Heavenly Bodies Rec Center-inzamelingsactie 861 00:55:12,689 --> 00:55:14,588 Je hebt er nog een nodig paar ogen erop? 862 00:55:14,590 --> 00:55:17,206 Nee, ik heb het onder controle, bedankt. 863 00:55:17,508 --> 00:55:20,751 Waarom wist ik dat nu? dat wilde je zeggen? 864 00:55:20,888 --> 00:55:23,385 Ik ken jouw type. Solo-act. 865 00:55:23,387 --> 00:55:27,328 Je draagt liever de hele last, dan om hulp vragen. 866 00:55:27,330 --> 00:55:29,180 Het is gewoon eh... 867 00:55:29,255 --> 00:55:32,976 Het is gewoon een beetje makkelijker als ik dingen zelf regel. 868 00:55:33,478 --> 00:55:35,474 Is het? 869 00:55:38,395 --> 00:55:40,286 Oké, eh... 870 00:55:40,956 --> 00:55:43,916 Dit is van vier nachten geleden, hier. 871 00:55:43,918 --> 00:55:46,393 Ik heb net de tape gekregen. 872 00:55:46,395 --> 00:55:50,200 - Denk je dat ze met elkaar verbonden zijn? - Ik weet het niet zeker. 873 00:55:53,196 --> 00:55:55,470 Wat is hij aan het doen? 874 00:56:02,836 --> 00:56:05,274 Hij toetst de code in. 875 00:56:05,576 --> 00:56:09,206 Nou, het werkte duidelijk niet, als hij zijn toevlucht moest nemen tot een koevoet. 876 00:56:09,208 --> 00:56:13,835 Ja, maar hij dacht van wel. Wat betekent dat hij voorkennis had. 877 00:56:14,525 --> 00:56:17,457 Dus als de dief daar werkte 878 00:56:17,459 --> 00:56:21,242 had iets kunnen leren of gezien hebben dat hij dat niet mocht doen? 879 00:56:26,995 --> 00:56:28,937 Oké, dames. Geef mij er nog vijf. 880 00:56:28,963 --> 00:56:30,440 Vijf. 881 00:56:31,084 --> 00:56:33,036 Vier... Nog drie. 882 00:56:33,132 --> 00:56:34,801 Drie. 883 00:56:35,152 --> 00:56:37,162 Twee. 884 00:56:37,164 --> 00:56:39,776 - Nog één, dames. - Oké... 885 00:56:40,235 --> 00:56:43,664 Goed gedaan. Neem wat water. 886 00:56:43,966 --> 00:56:46,236 Deze laatste 10 heb ik echt gevoeld. 887 00:56:46,238 --> 00:56:48,775 Ja, ik ook, weet je? Bij de eerste 20. 888 00:56:50,196 --> 00:56:52,937 Als jullie twee vrienden hebben met enkele fitnessdoelen 889 00:56:52,939 --> 00:56:56,214 - Zeg ze dat ik de man ben - Bedankt. Geweldig. 890 00:56:56,516 --> 00:56:58,456 Ben je geweest veel zaken krijgen? 891 00:56:58,458 --> 00:57:00,233 Niet zoveel als ik zou willen. 892 00:57:00,235 --> 00:57:02,475 Ik kan het niet geloven de sportschool liet je gaan. 893 00:57:02,477 --> 00:57:04,854 Dat maakt ons tweeën. 894 00:57:05,056 --> 00:57:08,330 Is het waar dat Ronni je heeft laten ontslaan? 895 00:57:09,616 --> 00:57:12,795 - Heb je dat gehoord? - Kleine stad. 896 00:57:13,297 --> 00:57:15,225 Dus, is het waar? 897 00:57:15,327 --> 00:57:17,451 Dat ik ontslagen ben? Ja. 898 00:57:17,456 --> 00:57:20,554 De reden dat je waarschijnlijk gehoord waarom? Nee. 899 00:57:20,956 --> 00:57:23,294 Je hebt het dus niet gehaald een pas op haar? 900 00:57:23,296 --> 00:57:26,196 Kijk, misschien was ik dat wel een beetje vriendelijk, maar... 901 00:57:26,198 --> 00:57:28,530 Ik ben een vriendelijke kerel. 902 00:57:29,056 --> 00:57:31,154 Wacht, ze wilde mijn lessen. 903 00:57:31,156 --> 00:57:34,435 Ze smeekte Marco er voortdurend om meer uren, en ik had de beste tijdsloten. 904 00:57:34,437 --> 00:57:36,996 - Ze wilde dat ik weg was. - Dus ze heeft gelogen. 905 00:57:36,998 --> 00:57:38,713 Werken, nietwaar? 906 00:57:38,715 --> 00:57:40,914 Wat heeft je boos gemaakt. 907 00:57:40,916 --> 00:57:42,795 Oké, ik zie wat wat je hier probeert te doen. 908 00:57:42,797 --> 00:57:46,756 - Ik probeer me tot een bekentenis te lokken. - Heb je iets te bekennen? 909 00:57:46,758 --> 00:57:47,593 Nee 910 00:57:47,595 --> 00:57:51,016 De laatste dag zag ik Ronni Ward was mijn laatste dag bij Heavenly Bodies. 911 00:57:51,018 --> 00:57:53,335 Ik was blij dat dat zo kon blijven. 912 00:58:02,307 --> 00:58:06,511 En nu praat ze elke avond non-stop over de kledingwinkel. 913 00:58:06,513 --> 00:58:09,336 Het is echt helder van geest, Hanna. Dank je 914 00:58:09,338 --> 00:58:12,380 - Oh, ik ben zo blij dat ik kon helpen. - Delly, een half dozijn pistachevleugels. 915 00:58:12,382 --> 00:58:14,946 - Bedankt. - Bedankt, Lisa 916 00:58:14,948 --> 00:58:16,224 Wat heb je hier? 917 00:58:16,226 --> 00:58:18,367 Oh, een paar van ons van de Ronni-spinklas 918 00:58:18,369 --> 00:58:21,025 geld inzamelen voor a donatie ter nagedachtenis aan haar. 919 00:58:21,027 --> 00:58:23,784 - Wilt u een bijdrage leveren? - Natuurlijk. Eh... 920 00:58:23,786 --> 00:58:25,716 Wauw, dat is echt attent. 921 00:58:25,718 --> 00:58:28,386 En kijk eens, het lijkt alsof je een geweldige reactie hebt gekregen. 922 00:58:28,412 --> 00:58:30,798 Ja, het was echt geweldig. 923 00:58:30,824 --> 00:58:32,900 Haar klas heeft ons veel geholpen. 924 00:58:32,926 --> 00:58:36,215 Ze kon hard zijn, maar ze boekte resultaat. 925 00:58:36,241 --> 00:58:39,995 Ja. Ik denk reputaties zijn niet altijd eerlijk. 926 00:58:41,887 --> 00:58:44,644 Ronni was een zeer privépersoon. 927 00:58:44,646 --> 00:58:49,325 Als je bepaalde dingen voor jezelf houdt, anderen beginnen de lege plekken zelf in te vullen. 928 00:58:49,327 --> 00:58:52,691 Sommigen kijken naar Ronni en zagen wat Ze wilden het zien, weet je? 929 00:58:52,693 --> 00:58:54,171 Ja. 930 00:58:54,826 --> 00:58:56,252 Ja. 931 00:58:56,254 --> 00:58:58,627 - Laat me dit uit de weg ruimen. - Bedankt. 932 00:58:58,629 --> 00:59:01,807 - Je oorbel zit een beetje los. - Bedankt. 933 00:59:02,009 --> 00:59:05,241 Ik heb het van mijn tante gekregen. Ik heb ze opgeknapt. 934 00:59:05,243 --> 00:59:06,998 Nou, het is echt een mooie kleur. 935 00:59:07,000 --> 00:59:10,285 Bedankt, hij heet een diepe aubergine. 936 00:59:10,287 --> 00:59:13,135 Oh, als je oude sieraden hebt, je hoeft haar alleen maar een paar dollar te geven 937 00:59:13,137 --> 00:59:15,399 voor het oplosmiddel en de spuitverf. 938 00:59:15,401 --> 00:59:19,221 Sorry, wie zei je heeft de verbouwing plaatsgevonden? 939 00:59:32,207 --> 00:59:36,830 Goed, ik was het. Ik heb haar auto gespoten. 940 00:59:37,507 --> 00:59:40,305 Ik wilde haar een bericht sturen. 941 00:59:40,307 --> 00:59:43,485 Vrouwen als Ronni denken na ze kunnen alles krijgen wat ze willen. 942 00:59:43,487 --> 00:59:45,705 Maar er zijn consequenties. 943 00:59:45,707 --> 00:59:48,066 Zoals het verliezen van haar leven? 944 00:59:49,547 --> 00:59:51,960 Ik heb haar geen pijn gedaan. 945 00:59:52,347 --> 00:59:54,671 Ik wilde haar alleen maar bang maken. 946 00:59:54,673 --> 00:59:57,200 En ik zou het opnieuw doen. 947 01:00:02,467 --> 01:00:07,079 "Ben jij een bruidzilla? Doe de quiz en ontdek." Laten we het doen. 948 01:00:07,081 --> 01:00:10,080 - Oh, moet je niet ergens anders zijn? - Nee. 949 01:00:11,987 --> 01:00:16,765 Dus Mike vertelde me dat hij dat wil een grote bruiloft te hebben. 950 01:00:16,767 --> 01:00:19,586 Echt? Lijkt niet echt zoals zijn stijl. 951 01:00:19,588 --> 01:00:22,847 Ik weet. Ik was ook verrast. 952 01:00:23,089 --> 01:00:24,565 Het is precies dat 953 01:00:24,567 --> 01:00:29,221 we hebben het gevoel dat we ons op verschillende golflengten bevinden de laatste tijd en normaal gesproken zijn we zo synchroon. 954 01:00:29,787 --> 01:00:33,528 Het was moeilijk te verkrijgen zelfs een minuutje alleen samen. 955 01:00:34,127 --> 01:00:36,227 Nou ja, je weet wat ze zeggen. 956 01:00:36,229 --> 01:00:40,605 Als het hectisch wordt, je moet gewoon creatief zijn. 957 01:00:50,006 --> 01:00:51,284 Hoi. 958 01:00:51,286 --> 01:00:53,787 Je bent een lust voor het oog. 959 01:00:53,789 --> 01:00:55,445 vroeg ik me af 960 01:00:55,447 --> 01:00:58,826 als ik je misschien kan ophalen op die regencontrole. 961 01:00:58,828 --> 01:01:02,482 Wat? Dat is perfect. 962 01:01:02,586 --> 01:01:06,017 Het spijt me dat het niet zo is hier romantischer. 963 01:01:07,466 --> 01:01:09,732 Je zei? 964 01:01:18,416 --> 01:01:23,010 Dus je denkt dat de diefstal en de moord zou verband kunnen houden. 965 01:01:23,237 --> 01:01:26,814 Misschien. De moord zeker voelt persoonlijker. 966 01:01:26,816 --> 01:01:29,516 Nou, dat gaat terug naar Jacqueline Grant, toch? 967 01:01:29,518 --> 01:01:33,814 - Ze heeft Ronni's auto getagd. - Oké, geen winkelpraat meer. 968 01:01:33,816 --> 01:01:36,312 Nu moeten we instappen iets heel belangrijks. 969 01:01:36,314 --> 01:01:39,274 Neem eerst een olijf. En ten tweede, 970 01:01:39,276 --> 01:01:42,528 de zoektocht naar het perfecte crème bladerdeeg. Hoe gaat het? 971 01:01:42,554 --> 01:01:45,684 Niet geweldig. Ik heb het geprobeerd vier verschillende recepten 972 01:01:45,710 --> 01:01:48,508 - en ik kan het gewoon niet goed doen. - Echt? 973 01:01:48,536 --> 01:01:50,375 Dat zul je hebben een doorbraak, ik voel het. 974 01:01:50,377 --> 01:01:52,274 Ik hoop het. 975 01:01:52,276 --> 01:01:56,200 Hé, heb je al een outfit uitgekozen, van mijn moeders Regency-gala? 976 01:01:56,258 --> 01:01:59,754 - Ja. Vorige week. - Dat deed je? Je hebt het mij niet verteld. 977 01:01:59,756 --> 01:02:02,194 Wat heb je uitgekozen? Een kostuum? ik bedoel, 978 01:02:02,196 --> 01:02:04,525 - Ik hoop dat het een slipjas is. - Ik ga het je niet vertellen. 979 01:02:04,527 --> 01:02:07,816 Je moet wachten en het zien. En het is geweldig. Dan zul je er dol op zijn. 980 01:02:07,818 --> 01:02:09,913 - Ja. - Ik kan niet wachten. 981 01:02:11,453 --> 01:02:13,446 - Hé, Hanna. - Mm-hm? 982 01:02:13,448 --> 01:02:16,720 Wanneer ga je het mij vertellen? ben je je ring kwijt? 983 01:02:17,234 --> 01:02:20,489 - Hoe...? - Rechercheur. 984 01:02:21,075 --> 01:02:22,502 Ik ben het niet kwijtgeraakt. 985 01:02:22,504 --> 01:02:25,313 Ik ben het echt niet kwijtgeraakt. Ik weet precies waar ik het heb gelaten. 986 01:02:25,315 --> 01:02:28,113 Het is toevallig binnen midden op een plaats delict. 987 01:02:28,115 --> 01:02:30,408 Die plaats delict. 988 01:02:35,635 --> 01:02:37,814 - Mike? - Ja? 989 01:02:37,816 --> 01:02:41,373 Je zei dat er een doos was chocoladekoekjes in Ronni's kluisje. 990 01:02:41,375 --> 01:02:42,873 Ja. Die. 991 01:02:42,875 --> 01:02:44,954 Dat zijn ze niet chocoladekoekjes. 992 01:02:44,956 --> 01:02:47,692 Dat zijn chocoladestukjes megakoekjes. 993 01:02:47,694 --> 01:02:50,556 En dat is op de een of andere manier anders? 994 01:02:51,276 --> 01:02:52,794 Ja. 995 01:02:52,796 --> 01:02:56,225 Ja, dit is een heel ander verhaal koekje. Kan ik je telefoon lenen? 996 01:02:56,227 --> 01:02:58,813 Ja. Zeker. 997 01:02:58,815 --> 01:03:01,514 - Omdat ze behoorlijk op elkaar lijken. - Ze lijken helemaal niet op elkaar. 998 01:03:01,516 --> 01:03:03,995 Waar heb je het over? Dat zijn brokken. Chocolade stukjes. 999 01:03:03,997 --> 01:03:05,509 Oké. 1000 01:03:06,106 --> 01:03:09,736 Lisa, ik heb je nodig Haal nog een heleboel bonnetjes tevoorschijn. 1001 01:03:11,335 --> 01:03:14,756 Grote klasse vandaag allemaal. Tot volgende week. 1002 01:03:16,035 --> 01:03:19,716 Hé, Brett. Heb je even? 1003 01:03:20,616 --> 01:03:22,214 Echt, de politie? 1004 01:03:22,216 --> 01:03:24,914 Nou, je vertelde me dat je had Ronni al weken niet gesproken. 1005 01:03:24,916 --> 01:03:27,273 Wat moest ik zeggen? Ik zag haar op de avond dat ze werd vermoord. 1006 01:03:27,275 --> 01:03:29,315 - Hoe ziet dat eruit? - Slecht. - Ja. 1007 01:03:29,317 --> 01:03:31,233 Waarom was je daar? 1008 01:03:31,235 --> 01:03:33,714 Het is zwaar geweest, oké, sinds ik mijn baan verloor. 1009 01:03:33,716 --> 01:03:36,810 Mijn rekeningen zijn te laat, Mijn huisbaas probeerde mij uit huis te zetten. 1010 01:03:36,812 --> 01:03:41,114 Ik dacht dat als ik mijn zaak zou bepleiten, Ik kon Ronni ervan overtuigen mijn baan terug te krijgen. 1011 01:03:41,116 --> 01:03:43,557 De koekjes leken een goede manier om haar op te fleuren. 1012 01:03:43,559 --> 01:03:45,954 - En was ze het daarmee eens? - Nee. 1013 01:03:45,956 --> 01:03:48,334 Ze pakte de koekjes en zei dat ik moest verdwalen. 1014 01:03:48,336 --> 01:03:50,093 Hoe laat was dat? 1015 01:03:50,095 --> 01:03:52,044 Ik weet het niet... Misschien negen. 1016 01:03:52,046 --> 01:03:55,194 Marco zei dat ze dacht dat je haar volgde. 1017 01:03:55,196 --> 01:03:57,996 Nee, ik was niet degene haar volgen. 1018 01:03:57,998 --> 01:04:00,874 - Wie was het? - Een kerel die rondhangt in de sportschool. 1019 01:04:00,876 --> 01:04:02,575 Je weet wel, vragen allerlei dingen. 1020 01:04:02,577 --> 01:04:06,054 - Wat wilde hij? - Hij wilde weten waar ze haar tijd doorbracht, met wie. 1021 01:04:06,056 --> 01:04:08,515 - Heb je het hem verteld? - Nee, die kerel bezorgde me de kriebels. 1022 01:04:08,517 --> 01:04:10,615 En je weet zeker dat dit de man is dat volgde Ronni? 1023 01:04:10,617 --> 01:04:13,975 Ja, ik zag hem door rood rijden gewoon om op haar staart te blijven. 1024 01:04:13,977 --> 01:04:15,835 Hoe ziet hij eruit? 1025 01:04:15,837 --> 01:04:19,987 Gemiddelde hoogte. Niet veel haar. Hoer een hoed. 1026 01:04:20,318 --> 01:04:22,692 Ik reed in een zwarte auto. 1027 01:04:23,336 --> 01:04:25,781 Kijk, ben ik vrij om te gaan? 1028 01:04:26,116 --> 01:04:29,012 Ja, bedankt voor je tijd. 1029 01:04:33,135 --> 01:04:36,570 Weet je, ik zag een man die dat deed zag eruit alsof hij in een zwarte auto reed 1030 01:04:36,572 --> 01:04:40,104 op de parkeerplaats bij Heavenly Bodies de nacht dat Ronni werd vermoord. 1031 01:04:40,106 --> 01:04:43,546 Ik denk dat ik het misschien weet van wie het is. 1032 01:04:48,815 --> 01:04:51,454 Twee voertuigen geregistreerd aan Wade Hofman. 1033 01:04:51,456 --> 01:04:55,694 We hebben een rode Mercedes en een zilveren Lexus. 1034 01:04:55,696 --> 01:04:57,613 Geen zwarte auto. 1035 01:04:57,615 --> 01:05:01,355 Het zou een huurwoning kunnen zijn. Hij probeerde discreet te zijn. 1036 01:05:01,716 --> 01:05:03,613 noemde Brett 1037 01:05:03,615 --> 01:05:06,954 dat hij door rood reed om bij Ronni te blijven. 1038 01:05:07,056 --> 01:05:11,376 Misschien had een van uw agenten een eerdere ontmoeting met de mysterieuze man. 1039 01:05:11,378 --> 01:05:13,653 Over een verkeersovertreding. 1040 01:05:13,655 --> 01:05:16,380 Ik zal het laatste controleren twee maanden citaten. 1041 01:05:18,173 --> 01:05:19,376 Bedankt. 1042 01:05:19,378 --> 01:05:21,534 Romeins Campbell 1043 01:05:21,536 --> 01:05:24,475 Aan de kant gezet wegens te hard rijden, 10 dagen geleden. 1044 01:05:24,577 --> 01:05:26,355 Weet je zeker dat dit onze man is? 1045 01:05:26,357 --> 01:05:29,215 Privédetective, Wade Hoffman heeft hem aangenomen. 1046 01:05:29,217 --> 01:05:31,284 Hij volgde Ronni Ward voor drie weken 1047 01:05:31,286 --> 01:05:34,598 proberen iets belastends te bemachtigen voor de echtscheidingsprocedure. 1048 01:05:34,795 --> 01:05:37,514 En hij heeft je dit allemaal verteld zonder dagvaarding? 1049 01:05:37,516 --> 01:05:39,536 Hoffman plakt hem op zijn snavel. 1050 01:05:39,538 --> 01:05:42,522 Dat zal het doen. Heeft hij iets gevonden? 1051 01:05:44,576 --> 01:05:47,533 - Is dat... - Marco Velden. 1052 01:05:47,535 --> 01:05:50,196 Tot zover "strikt professioneel". 1053 01:05:50,198 --> 01:05:52,736 - Dat is niet alles. - Is er meer? 1054 01:05:52,738 --> 01:05:55,237 Kijk eens naar de tijdstempel. 1055 01:05:56,055 --> 01:05:59,016 Vanaf de avond van de moord. 1056 01:06:03,955 --> 01:06:06,456 Ik heb het je al verteld alles wat ik weet. 1057 01:06:06,458 --> 01:06:08,756 Heb je dat gedaan? 1058 01:06:11,176 --> 01:06:14,033 - Het is niet wat je denkt. - Wat denk ik? 1059 01:06:15,316 --> 01:06:18,336 Wij waren erbij betrokken, ja. 1060 01:06:18,338 --> 01:06:19,174 Maar 1061 01:06:19,176 --> 01:06:23,093 We probeerden het discreet te houden. Ik was haar baas. 1062 01:06:23,095 --> 01:06:25,389 En Ronni moest dat nog steeds doen haar scheiding doorstaan. 1063 01:06:25,391 --> 01:06:27,734 Je vertelde ons dat je dat was in Maple Grove. 1064 01:06:27,736 --> 01:06:31,487 Deze foto's plaatsen je in Lake Eden 30 minuten voor de moord. 1065 01:06:31,489 --> 01:06:34,695 Ik stopte in de sportschool afscheid nemen. 1066 01:06:34,697 --> 01:06:38,053 - Wat dan? - Toen ging ik weg. 1067 01:06:38,055 --> 01:06:42,996 Ik reed naar mijn zus precies zoals ik zei. Ik zweer het. 1068 01:06:51,016 --> 01:06:54,894 Ronni en Marco. En jij denkt dat Marco het heeft gedaan? 1069 01:06:54,996 --> 01:06:58,395 Nou, hij heeft gelogen. Nooit een goed barometer voor onschuld. 1070 01:06:58,397 --> 01:07:01,380 Deze... zijn fantastisch. 1071 01:07:01,382 --> 01:07:03,981 Ja, dank je. Ik heb het eindelijk gekraakt. 1072 01:07:03,983 --> 01:07:06,626 Ja. Weet je, Ik wist dat je dat zou doen. 1073 01:07:07,536 --> 01:07:10,294 Er is iets met Bretts verhaal dat zit mij nog steeds dwars. 1074 01:07:10,296 --> 01:07:12,595 Hij was wanhopig om te krijgen zijn werk van toen 1075 01:07:12,597 --> 01:07:14,296 hij accepteert gewoon nee als antwoord? 1076 01:07:14,298 --> 01:07:17,619 Ik ben er zeker van dat zijn reactie gebagatelliseerd is een beetje betekent niet dat het eindigde in moord. 1077 01:07:17,645 --> 01:07:22,566 Toch is hij een super slijmbal om te slaan op de ene vrouw terwijl hij met een andere uitgaat. 1078 01:07:23,101 --> 01:07:24,848 Hij ziet iemand? 1079 01:07:24,874 --> 01:07:27,515 Ja. De beheerder van het Reccentrum. 1080 01:07:27,718 --> 01:07:29,077 Katie? 1081 01:07:29,103 --> 01:07:30,698 Dat is zij. 1082 01:07:31,991 --> 01:07:33,832 - Waar ga je heen? - Ik moet iets controleren. 1083 01:07:33,834 --> 01:07:37,331 Wat? Hé, het feestje van mijn moeder is over een paar uur. 1084 01:07:37,333 --> 01:07:40,062 Ja. Ik zal er zijn. Ik beloof het. 1085 01:07:48,355 --> 01:07:52,296 Doet Brett Stevenson ben je ooit hier op je werk geweest? 1086 01:07:52,298 --> 01:07:55,475 Brett? Wat heeft hij hiermee te maken? 1087 01:07:55,477 --> 01:07:59,789 Ik geloof dat Brett degene is die dat doet het administratiekantoor beroofd. 1088 01:07:59,791 --> 01:08:03,640 - Wat? - Hij verloor zijn baan, raakte in ernstige geldproblemen en... 1089 01:08:03,642 --> 01:08:08,274 Ja, ik ken Brett. Dat zou hij nooit doen doe zoiets. Dat is krankzinnig. 1090 01:08:08,276 --> 01:08:10,532 Kan ik je iets laten zien? 1091 01:08:10,838 --> 01:08:13,856 Oké. Oké. 1092 01:08:16,536 --> 01:08:20,579 - Eerlijk gezegd kan ik niet veel zien. - Oké. Laten we wat dichterbij komen. 1093 01:08:20,595 --> 01:08:25,293 En precies daar zie je de verdachte de code van de kluis invoeren. 1094 01:08:25,295 --> 01:08:29,155 We hebben de kluiscode elke twee keer gewijzigd weken. Dus alleen mijn baas en ik weten het. 1095 01:08:29,157 --> 01:08:33,536 Oké, maar is Brett hier ooit geweest? naar kantoor terwijl je de kluis hebt geopend? 1096 01:08:33,538 --> 01:08:35,038 Ja... 1097 01:08:40,336 --> 01:08:42,356 Oh, mijn god. 1098 01:08:58,599 --> 01:09:02,898 Welkom. Dank je zo leuk om te komen. Welkom. 1099 01:09:02,924 --> 01:09:07,108 - Oh, leuk dat je er bent. - Ontzettend bedankt. 1100 01:09:09,607 --> 01:09:11,860 Is het je opgevallen dat we dat zijn? de enigen die gekleed zijn 1101 01:09:11,862 --> 01:09:14,537 alsof we een verkeerde afslag hebben genomen een Jane Austin-conventie? 1102 01:09:14,539 --> 01:09:17,100 Ik probeer het niet te doen denk er eens over na, eigenlijk. 1103 01:09:17,362 --> 01:09:18,902 Doe niet... 1104 01:09:19,019 --> 01:09:20,870 slordig. 1105 01:09:22,893 --> 01:09:25,203 Hallo, hallo... 1106 01:09:25,305 --> 01:09:27,400 O, Normandië. 1107 01:09:27,402 --> 01:09:30,261 - O, je ziet er fantastisch uit. - Jij ook. 1108 01:09:30,263 --> 01:09:31,341 O, dank je, dank je. 1109 01:09:31,343 --> 01:09:34,322 Vorig jaar speelde ik Bob Cratchit productie van "A Christmas Carol", 1110 01:09:34,324 --> 01:09:37,842 wat technisch Victoriaans is, Ik weet dat dit Regency is, maar... 1111 01:09:37,844 --> 01:09:40,518 Nou, je bent een stuk dichterbij dan de rest van de gasten. 1112 01:09:40,520 --> 01:09:44,743 Rechts? Ja, grappig, zoals velen van hen zijn vraagt mij om ook hun boeken te signeren, maar 1113 01:09:44,745 --> 01:09:48,319 Oh, ik vraag me af waarom dat zo zou kunnen zijn. 1114 01:09:48,625 --> 01:09:50,703 Wil je dansen? 1115 01:09:50,705 --> 01:09:53,262 Ik zou het graag doen. 1116 01:10:08,601 --> 01:10:10,601 Hoe was je date? 1117 01:10:10,603 --> 01:10:14,202 O, het was leuk. Ja, ze was eh... 1118 01:10:14,204 --> 01:10:17,706 - Ze was aardig. - Heb je haar vanavond uitgenodigd? 1119 01:10:17,708 --> 01:10:21,492 Eh... Nee, dat denk ik niet er komt een tweede date. 1120 01:10:21,494 --> 01:10:23,480 Waarom niet? 1121 01:10:23,482 --> 01:10:26,055 Mijn hart zat er gewoon niet in. 1122 01:10:26,503 --> 01:10:32,030 Norman, we hebben nooit gepraat na de verloving en ik... 1123 01:10:33,146 --> 01:10:35,021 Hanna... 1124 01:10:36,871 --> 01:10:40,424 Laat me je iets vragen. Ben je blij? 1125 01:10:40,426 --> 01:10:42,191 Ja. 1126 01:10:42,193 --> 01:10:45,081 - Ik ben. - Het is het enige dat telt. 1127 01:10:48,437 --> 01:10:50,158 Echt. 1128 01:10:51,082 --> 01:10:53,227 - Mag ik tussenbeide komen? - Jij hebt het gedaan. 1129 01:10:53,229 --> 01:10:55,555 - Natuurlijk. Ik beloof dat ik dat zou doen. - Rechts. 1130 01:10:55,557 --> 01:10:58,584 - Bedankt voor de dans. - Dank je. 1131 01:10:58,610 --> 01:11:00,807 - Normandisch. - Michaël. 1132 01:11:02,038 --> 01:11:05,359 - Leuke ascot. - Ik geloof dat ze dit een das noemen. 1133 01:11:05,385 --> 01:11:07,696 - Ach. Nou, het past bij jou. - Rechts? 1134 01:11:07,722 --> 01:11:10,115 Je bent goed. Je ziet er zo goed uit. 1135 01:11:10,141 --> 01:11:12,355 Ik hou zo van je haar. 1136 01:11:18,766 --> 01:11:21,635 En hoewel, ook al is mijn boek speelt zich af in het Regency-tijdperk, 1137 01:11:21,637 --> 01:11:25,896 Ik denk echt dat het veel zegt ook over moderne romantiek. 1138 01:11:25,898 --> 01:11:27,464 O, Michelle. 1139 01:11:27,466 --> 01:11:29,197 Heeft u meneer Jacobs ontmoet? 1140 01:11:29,199 --> 01:11:31,966 Hij is eigenaar van een uitvaartcentrum aan de Westlaan. 1141 01:11:31,968 --> 01:11:34,186 Nee. 1142 01:11:34,586 --> 01:11:36,464 O... 1143 01:11:36,466 --> 01:11:39,516 Ze is soms gewoon een beetje verlegen. 1144 01:11:43,926 --> 01:11:47,471 Oh, lieverd, dank je. Onze slagroomsoesjes zijn een schot in de roos. 1145 01:11:47,473 --> 01:11:49,856 Oh, ik ben zo blij, moeder. 1146 01:11:51,205 --> 01:11:53,437 Geweldig. Alsjeblieft. 1147 01:11:55,586 --> 01:11:56,652 Hallo? 1148 01:11:56,654 --> 01:11:58,751 - Hannah, we hebben je ring gevonden. - Je hebt? 1149 01:11:58,753 --> 01:12:00,290 - Wil je het komen halen? - Ja. 1150 01:12:00,292 --> 01:12:03,970 - Kom hier. - Ja. Ik ben nu onderweg. Dank je 1151 01:12:04,072 --> 01:12:06,258 Laat je het Mike weten? dat ik zo terug ben. 1152 01:12:06,260 --> 01:12:08,751 - Alles oké? - Ze hebben mijn ring gevonden. 1153 01:12:08,753 --> 01:12:11,078 Oh, dat zal je nooit lukken Haal uw auto bij de parkeerservice. 1154 01:12:11,080 --> 01:12:15,054 Ze heeft gelijk. Hij is zo verliefd. Je kunt beter mijn auto nemen. 1155 01:12:15,686 --> 01:12:19,812 Oh, lieverd, ze houden het dichtbij voor mijn grote uitgang. 1156 01:12:20,368 --> 01:12:22,416 Dank je, moeder. 1157 01:12:26,738 --> 01:12:28,470 Ta-daa... 1158 01:12:28,492 --> 01:12:30,154 Waar was het? 1159 01:12:30,156 --> 01:12:34,410 De schone bemanning ontdekte het in de kluisjes. Er moet een ommetje zijn gemaakt. 1160 01:12:34,646 --> 01:12:36,445 - Ontzettend bedankt. - Natuurlijk. 1161 01:12:36,447 --> 01:12:39,824 Ik ben gewoon blij dat ik kon leveren een klein stukje geest. 1162 01:12:39,826 --> 01:12:42,921 Oh, ik wil alleen dat je tekent het vrijgaveformulier. Het is beleid. 1163 01:12:42,923 --> 01:12:44,844 Ja, ja. Natuurlijk. 1164 01:12:44,846 --> 01:12:47,065 Heb je een pen? 1165 01:12:48,306 --> 01:12:50,562 - Alsjeblieft. - Ja. 1166 01:13:07,966 --> 01:13:09,812 Alsjeblieft. 1167 01:13:11,206 --> 01:13:13,476 Nogmaals bedankt. 1168 01:13:19,474 --> 01:13:22,455 Zo, is dat Catharina met een "C" of een "K"? 1169 01:13:23,555 --> 01:13:28,417 Catharina... Liefde... 1170 01:13:29,208 --> 01:13:30,583 - Hé. - Hoi. 1171 01:13:30,585 --> 01:13:33,176 - Oh, Mike, ik moet... - Een momentje, sorry. 1172 01:13:33,865 --> 01:13:36,902 Hoi. Waar ben je naartoe geslopen? 1173 01:13:37,106 --> 01:13:40,241 Mike, je moet naar beneden gaan onmiddellijk naar hemellichamen. 1174 01:13:40,243 --> 01:13:42,157 Want ik denk niet dat... 1175 01:13:42,459 --> 01:13:43,999 Hanna? 1176 01:13:45,184 --> 01:13:47,581 Hanna, kun je mij horen? 1177 01:13:49,445 --> 01:13:51,081 Hanna? 1178 01:13:52,809 --> 01:13:55,592 Ja, ik heb een back-upeenheid nodig naar Heavenly Body Rec Center. 1179 01:13:55,594 --> 01:13:58,684 Zorg dat je het daar zo snel mogelijk krijgt. Ik zal er zo snel mogelijk zijn. 1180 01:13:58,686 --> 01:14:02,918 Ja, hemels lichaam. Valet, deze auto eruit. Nu. 1181 01:14:07,428 --> 01:14:09,504 Hoi. Hé, hé, hé... 1182 01:14:09,506 --> 01:14:11,430 Oké. Je moet het begrijpen 1183 01:14:11,432 --> 01:14:14,844 Ik bedoelde dit allemaal niet gebeuren. Oké? 1184 01:14:14,846 --> 01:14:17,265 Het was niet eens mijn bedoeling om haar pijn te doen. 1185 01:14:17,267 --> 01:14:20,476 Ik ben een goede kerel. Oké? 1186 01:14:20,678 --> 01:14:24,164 Ik ben een goede kerel. 1187 01:14:24,666 --> 01:14:27,485 Was je verliefd op haar? 1188 01:14:28,400 --> 01:14:30,794 En je probeert het haar te vertellen, nietwaar? 1189 01:14:30,796 --> 01:14:33,247 Je hebt zelfs bloemen voor haar meegenomen. 1190 01:14:40,986 --> 01:14:43,606 Ze heeft je afgewezen, nietwaar? 1191 01:14:43,608 --> 01:14:48,443 Ze zei dat ze mij nodig had. Ik deed alles voor haar. 1192 01:14:48,445 --> 01:14:51,039 Inclusief haar een lift geven die avond naar de sportschool. 1193 01:14:51,041 --> 01:14:54,004 Ze vertelde me dat ze dat niet wilde een relatie. 1194 01:14:54,006 --> 01:14:57,706 En dat het geen goede tijd was om iets nieuws te beginnen. 1195 01:14:57,708 --> 01:15:00,649 Wat is er gebeurd? Jij... 1196 01:15:02,706 --> 01:15:05,390 Heb je haar met Marco gezien? 1197 01:15:07,186 --> 01:15:10,948 En toen gooide je haar bloemen in de prullenbak. 1198 01:15:14,205 --> 01:15:17,188 Dus je hebt gewacht tot je wist dat ze alleen was. 1199 01:15:17,190 --> 01:15:20,611 Dan volg je haar in de spa. 1200 01:15:21,213 --> 01:15:23,789 Waar je het wist er zijn geen camera's. 1201 01:15:23,791 --> 01:15:27,301 Zo was het niet. Ik hou van haar, oké? 1202 01:15:27,303 --> 01:15:30,104 Het was niet mijn bedoeling om haar kwaad te doen, het gebeurde gewoon. 1203 01:15:30,106 --> 01:15:33,030 Zodra je het besefte wat je had gedaan, jij 1204 01:15:33,032 --> 01:15:35,903 je stopte haar in het bubbelbad, 1205 01:15:35,905 --> 01:15:39,068 - om te proberen het bewijsmateriaal uit te wissen. - Genoeg. 1206 01:17:26,710 --> 01:17:29,784 Stop. Laat mij gaan. 1207 01:17:29,786 --> 01:17:32,626 Laat me gaan. Tad, kom op. 1208 01:17:35,303 --> 01:17:36,924 Nee, nee... 1209 01:17:42,186 --> 01:17:43,966 Laat mij er nu uit. 1210 01:17:43,968 --> 01:17:46,443 Beetje. Nee. 1211 01:17:47,550 --> 01:17:50,171 Wat ben je aan het doen, Tad? Tad... 1212 01:17:50,337 --> 01:17:52,760 Je kunt dit niet doen. Tad, alsjeblieft. 1213 01:17:54,008 --> 01:17:56,590 Tad, doe dit niet. 1214 01:17:57,375 --> 01:17:59,728 Doe dit niet. 1215 01:17:59,754 --> 01:18:01,402 Tad... 1216 01:18:01,818 --> 01:18:03,697 Tad. 1217 01:18:03,723 --> 01:18:05,712 Hulp! 1218 01:18:16,249 --> 01:18:18,263 Hulp! 1219 01:18:18,410 --> 01:18:20,261 Hulp! 1220 01:18:21,974 --> 01:18:23,847 Beetje. 1221 01:18:25,093 --> 01:18:27,719 Ik ben op zoek naar Hanna. Heb je haar gezien? 1222 01:18:28,913 --> 01:18:30,993 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. 1223 01:18:30,995 --> 01:18:34,471 - Echt? - Waarom, is er iets mis? 1224 01:18:34,673 --> 01:18:37,631 Ik ga naar binnen kijken. Ik wil dat je me helpt. Kom op. 1225 01:18:37,633 --> 01:18:41,587 Weet je wat, kijk maar naar binnen. Ik zal Ga de noordkant van het gebouw bekijken 1226 01:18:44,811 --> 01:18:46,734 Hanna? 1227 01:18:46,737 --> 01:18:48,333 Hanna. 1228 01:18:54,088 --> 01:18:55,987 Hulp. 1229 01:18:56,388 --> 01:18:58,038 Hulp. 1230 01:18:59,336 --> 01:19:03,903 Hulp! Als er iemand is daarbuiten, help me alsjeblieft. 1231 01:19:03,905 --> 01:19:05,026 Ja. 1232 01:19:05,028 --> 01:19:08,262 Zoek de bewaker en houd hem vast. 1233 01:19:09,528 --> 01:19:11,346 Hanna. 1234 01:19:49,560 --> 01:19:51,413 Je hebt het recht stil te blijven. 1235 01:19:51,415 --> 01:19:53,434 Alles wat je zegt kan... 1236 01:19:56,454 --> 01:19:57,876 Hanna. 1237 01:20:02,267 --> 01:20:03,945 Ik heb je. Ik heb je. 1238 01:20:03,947 --> 01:20:06,293 Ik heb je. Ik heb je. 1239 01:20:06,295 --> 01:20:09,521 Hé, het gaat goed met je. Je bent oké. 1240 01:20:12,927 --> 01:20:15,196 - Mike. - Ja. 1241 01:20:16,153 --> 01:20:19,104 Deze jurk was gehuurd. 1242 01:20:29,493 --> 01:20:32,105 Hé, hoe ga je Tad vinden? 1243 01:20:32,295 --> 01:20:33,691 Wij hebben hem. 1244 01:20:33,693 --> 01:20:37,712 Dankzij Mike's goede instincten Tad is de parkeerplaats niet afgekomen. 1245 01:20:37,914 --> 01:20:41,653 - Luister, ik moet naar het station. Ik moet hem verwerken, oké? - Ja, natuurlijk. 1246 01:20:41,655 --> 01:20:45,653 Ik kan het aan. Het lijkt erop dat je ergens anders nodig bent. 1247 01:20:45,655 --> 01:20:49,086 - Bedankt. Voor al je hulp. - Graag gedaan. 1248 01:20:49,088 --> 01:20:51,613 - Bedankt. - Groetjes. 1249 01:20:52,193 --> 01:20:54,311 Hannah, laten we je naar huis brengen. Kom op. 1250 01:20:54,313 --> 01:20:56,472 O nee. Ik moet terug naar het feest van mijn moeder. 1251 01:20:56,474 --> 01:20:58,352 Hannah, je was bijna vermoord. 1252 01:20:58,354 --> 01:21:01,773 Als ik het feestje van mijn moeder mis zij zal de klus afmaken. 1253 01:21:18,773 --> 01:21:21,888 - O, Hanna. - Moeder. 1254 01:21:21,990 --> 01:21:24,188 Weet je wat? 1255 01:21:24,524 --> 01:21:27,086 Ik ga het niet eens vragen. 1256 01:21:27,328 --> 01:21:29,604 Kom met mij dansen. 1257 01:21:44,873 --> 01:21:46,591 We moeten praten. 1258 01:21:46,593 --> 01:21:49,434 - OK. Ik eerst, oké? - Oké. 1259 01:21:49,443 --> 01:21:52,659 - Ik moet mijn excuses aanbieden. - Waarvoor? 1260 01:21:54,427 --> 01:21:56,848 Ik dacht van niet iets veranderen. 1261 01:21:56,850 --> 01:22:00,180 Ik bedoel, alles op zich nemen nieuwe verantwoordelijkheden op het werk 1262 01:22:00,182 --> 01:22:01,579 en ze plaatsen op de oude verantwoordelijkheden. 1263 01:22:01,581 --> 01:22:04,240 - Ik dacht dat ik het kon laten gebeuren. - Ik zei toch dat ik het begrijp. 1264 01:22:04,242 --> 01:22:08,573 Ik ben het gewoon zo gewend alles. Ik, alleen. 1265 01:22:08,575 --> 01:22:10,987 En ik ben het niet meer alleen. 1266 01:22:10,989 --> 01:22:12,965 Niet meer. 1267 01:22:13,967 --> 01:22:16,318 Oké, jouw beurt. 1268 01:22:20,193 --> 01:22:22,030 Hoi. 1269 01:22:22,032 --> 01:22:24,673 Is het zo erg? 1270 01:22:24,872 --> 01:22:30,171 Ik wil geen grote bruiloft, zoals luxe cateraars of een te dure countryclub. 1271 01:22:30,265 --> 01:22:32,612 En ik ken niet eens 300 mensen. 1272 01:22:32,614 --> 01:22:38,673 Ik heb dat allemaal alleen maar voorgesteld omdat ik dacht dat het precies was wat je wilde. 1273 01:22:39,033 --> 01:22:42,293 - Waarom... - Uit de tijdschriften, het chique bruidsmagazine. 1274 01:22:42,295 --> 01:22:46,512 Met de kleine lipjes aan het uiteinde zijn alle foto's, en de mensen, en de dingen. 1275 01:22:46,514 --> 01:22:48,553 Dat was van mijn moeder. 1276 01:22:48,555 --> 01:22:50,219 Delores? 1277 01:22:51,958 --> 01:22:54,110 Heb je zin in een dansje? 1278 01:22:57,079 --> 01:22:58,379 Mike, 1279 01:22:58,381 --> 01:23:02,521 Ik wil gewoon de tijd nemen en geniet ervan om betrokken te zijn. 1280 01:23:02,523 --> 01:23:06,385 - Is dat oké? - Ja. Ja, het is oké. 1281 01:23:06,387 --> 01:23:07,787 Geen haast. 1282 01:23:07,789 --> 01:23:10,213 Wij doen dit in uw tempo. 1283 01:23:10,527 --> 01:23:12,015 Oké? 1284 01:23:30,981 --> 01:23:33,810 ...Ondertiteling door Rubens... ...Hersynchronisatie door SuperDre...